Шесть агентов 007: хит-парад авторов после Яна Флеминга
Приложение Русской службы BBC News доступно для IOS и Android. Вы можете также подписаться на наш канал в Telegram.
Автор фото, Getty
Шесть писателей стали наследниками литературной франшизы под названием "Джеймс Бонд" после смерти в 1964 году Яна Флеминга. Полвека они продолжают писать романы о приключениях суперагента 007. Корреспондент BBC Culture попыталась разобраться, кто из них лучше справился с задачей.
В 1953 году с выходом в свет романа Яна Флеминга "Казино "Рояль" на свет появился один из самых популярных литературных героев все времен. Им оказался секретный агент - брюнет с голубыми глазами, "жестоким ртом" и неутолимым аппетитом (на женщин, хорошую еду и тот самый коктейль - мартини с водкой, который нужно «взболтать, не смешивать»), а также с бессмертной фразой на устах, которой он имел обыкновение представляться: "Бонд, Джеймс Бонд". (В русских переводах прижился вариант "смешать, но не взбалтывать", что, понятное дело, невозможно по законам физики. Бармены объясняют, что речь идет о двух способах приготовления коктейлей. В одном случае напитки готовятся в шейкере, в другом – в стакане. Следовательно, когда Бонд заказывает shaken, notstirred, он имеет в виду, что его мартини будет соединен с водкой в шейкере. – Ред.)
Одни книги о Джеймсе Бонде оказались более удачными, другие – менее. Флеминг был проницательным и тонким хроникером эпохи холодной войны, куда более опасной, чем это могли себе представить рядовые граждане. Он создал Бонда в качестве грубого орудия в руках его начальства, которое использовало его в целях сохранения и защиты существующего порядка вещей.
Флеминг наделил агента 007 вкусом к одежде и машинам, атлетизмом, страстью к женщинам, которая сочеталась с трагической неспособностью любить. Когда флеминговского Бонда ловили, а ловили его постоянно, очередной злодей заставлял его страдать. Читатели, однако, всегда знали, что в конечном итоге Бонд всегда возьмет верх.
Произведения Флеминга, выполненные в мрачной и циничной стилистике фильмов "нуар", тем не менее, всегда оканчивались благополучно. Его манеру отличало редкое сочетание ясности, напряженного действия, утонченной чувственности, остроумия и фантазии.
Кингсли Эмис, автор первого романа об агенте 007, написанного после смерти Яна Флеминга, и первого литературоведческого исследования о нем, "Досье Джеймса Бонда", ввел в оборот термин, который актуален и поныне, - "эффект Флеминга". Этим термином Эмис описывает "наделение информации образностью, что в сочетании с всеохватной фантастической природой мира Бонда, а также временными, местными, фантастическими элементами повествования, складывается в определенную новую реальность".
Автор фото, Getty
Отец агента 007 Ян Флеминг за своим рабочим столом
Некоторым из последователей не удалось достичь баланса между воображением, аутентичностью и правдоподобием. На многих сильное влияние оказали экранизации книг Флеминга, да и сам он тоже. Некоторые, более или менее успешно, заменяли сюжеты Флеминга, основанные на реалиях холодной войны, альтернативными военными сценариями. Кое-кто совершенно утратил присущее Флемингу очарование дерзости и остроумия.
Наиболее успешным авторам удалось сохранить характерное для создателя Бонда напряженное действие, дополнив его психологической глубиной и современным чувством юмора.
Далее следует мой собственный рейтинг шести авторов, которым выпало стать продолжателями литературного наследия Флеминга.
6 место. Рэймонд Бенсон
Бенсон, автор справочника "Ночная спутница Джеймса Бонда" (1984), написал шесть книг о Бонде с 1996 по 2002 год. Он должен был следовать двум указаниям, написал Бенсон в предисловии к своей трилогии об агенте 007 "Выбор оружия": "Сделайте персонаж М женщиной (чтобы добиться соответствия с дуэтом Пирса Броснана и Джуди Денчи в фильме) и подмешайте каким-нибудь образом побольше современных элементов (больше действия, гаджетов, юмора)".
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Подкаст
Действие романа "Ноль минус десять", первой книги Бенсона о Бонде, разворачивается в канун передачи Британией Гонконга Китайской Народной Республике в 1997 году. Бонд заключает союз с главой гонконгских триад – мафиозного синдиката. Вместе с ним агент 007 включается в гонку, победа в которой не позволит акту передачи бывшей британской колонии Китаю перерасти в международную катастрофу с непредсказуемыми последствиями. Художественное решение романа, созданного Бенсоном, в целом служит поставленной цели. Но если Флемингу для посвящения читателя в сюжет хватало двух емких предложений, то экспозиции Бенсона растягиваются на многие страницы, что замедляет действие. (Сравните, например, 20-страничное описание Бенсоном правил игры в маджонг, в который его Бонд играл в Макао, с теми четырьмя страницами, в которые Флеминг между ужином в "Казино "Рояль" и последовавшими за ним шампанским с земляникой и авокадо уместил объяснения игры баккара). Бонд Бенсона – некая полая фигура, лишенная той осмысленности и одушевленности, которые играют столь важную роль в книгах Флеминга.
5 место. Джеффри Дивер
В романе "Карт-бланш" (2011) Дивер, автор серии боевиков-бестселлеров о подвигах детектива из полицейского управления Нью-Йорка Линкольна Райма, отправляет Бонда в Сербию, Дубай и Южную Африку. Герой получает задание положить конец чудовищным предприятиям некоего "старьевщика" (он же король свалок), чья главная страсть в жизни – смерть и тлен.
Автор фото, Getty
Книга Джеффри Дивера о Бонде оказалась слишком сухим чтивом
Дивер произвел на свет Бонда XXI века. По замыслу автора, Джеймс Бонд родился в 1979 году, он – офицер резерва Королевских ВМС, ветеран Афганистана и секретный агент того поколение, которое пришло "на службу Ее Величества" после 11 сентября 2001 года. Бонд пьет эксклюзивный бурбон "ручной работы" с маленьких семейных винокурен (Baker’s со льдом или более легкий Basil Hayden’s). Его женщины испытывают массу проблем.
Злодей Дивера, омерзительный Северан Хайдт, питает извращенное пристрастие к трупам с африканских полей смерти. (Его бизнес состоит в том, чтобы покрывать следы преступлений путем переработки и утилизации последствий геноцида и массовых убийств по всему Африканскому континенту). Хайдт – это пресмыкающееся, он – пассивный злодей, которому далеко до выведенных Флемингом бывшего нациста Хуго Дракса и меняющего обличья злого гения Эрнста Ставро Блофельда, чьи злодейства увлекают неутомимой изобретательностью.
Книга Дивера – сухое чтиво, психологическая и чувственная ткань которого тонка до почти полной незаметности. К тому же роман настолько перегружен акронимами, что Дивер вынужден снабдить свою книгу глоссарием.
4 место. Джон Гарднер
Первой книгой Гарднера о Бонде стала "Лицензия восстановлена", вышедшая в 1981 году. Затем он, бывший спецназовец из британской морской пехоты, автор шпионских боевиков и серии пародий на Джеймса Бонда, в которых выведен трусоватый британский шпион, написал еще 14 романов об агенте 007. (Помимо прочего, ныне покойному Гарднеру принадлежит серия книг о приключениях профессора Мориарти, злодея, порожденного фантазией сэра Артура Конан Дойля, создателя Шерлока Холмса. – Ред.)
По условиям контракта, Гарднер должен был "перенести агента 007 в 1980-е годы". Главным предметом его забот стали ядерные угрозы и козни сверхсекретной организации СПЕКТР (SPECTRE). СПЕКТР, название которой в переводе с английского расшифровывается как Специальное управление контрразведки, терроризма, возмездия и вымогательства, впервые появляется в романе Флеминга "Шаровая молния" (1961), а затем в фильме "Доктор Ноу" (1962).
В следующем романе о Бонде "За особые услуги", который опубликован в 1982 году, Гарднер создает запоминающийся американский антураж. Действие разворачивается в тайном убежище, запрятанном в болотах Луизианы и охраняемом гигантскими питонами, а также в городке в Техасе, где верхушка возрожденного СПЕКТРа плетет нити заговора, направленного на всеобщее уничтожение. (В романе "За особые услуги" Бонд, который действует в паре с агентом ЦРУ, одно время выдает себя за арт-дилера. А название книги повторяет посвящение на револьвере кольт 38 калибра, который создатель ЦРУ Уильям Донован подарил Флемингу в знак признания его заслуг: по просьбе Донована тот составил меморандум, в котором описал структуру и задачи будущей секретной службы США. – Ред.)
Гарднеру удалось выдержать напряженный темп боевика. Он сохранил приемы и тон Флеминга. Однако он оказался лишен яркого воображения, присущего Флемингу, и его изящного, отточенного слога. Типичная фраза Гарднера: "Нью-Йорк всегда поражал Джеймса Бонда". Впрочем, Гарднер заслужил несколько дополнительных очков "за выслугу лет".
3 место. Уильям Бойд
Роман Бойда "Соло", только что вышедший в мягкой обложке, - мастерски сделанная книга, действие которой разворачивается в 1969 году. Агент 007 находится на переднем крае гражданской войны между вымышленными Занзаримом и Дахумом, прототипом которой была биафро-нигерийская война конца 1960-х годов, она же война за независимость Биафры, самопровозглашенной республики на юго-востоке Нигерии, просуществовавшей с 1967 по 1970 год.