"Море крови": как опера КНДР помогает понять страну
Приложение Русской службы BBC News доступно для IOS и Android. Вы можете также подписаться на наш канал в Telegram.
Автор фото, Getty Images
Пока жители Северной Кореи напевают песни из опер и делают под них зарядку, они участники представления
После 35 лет изучения Кореи у меня, наконец, появилась возможность написать книгу о северокорейской культуре. Но время для этого сейчас очень странное.
Когда-то Дональд Трамп говорил, что был бы счастлив съесть по гамбургеру с Ким Чен Ыном. Сегодня этих двоих, мягко говоря, друзьями не назовешь.
Америка занята тем, что избавляется от своих международных обязательств, оставляя Южную Корею и Японию незащищенными перед возможной угрозой со стороны соседа.
Китай начал строить лагеря для беженцев у северокорейской границы, на случай, если развернется война. А сама Северная Корея может в любой момент провести еще одно ядерное испытание.
Какое значение в этих обстоятельствах может иметь исследование северокорейской культуры - оперы, музыки, танца? Есть ли вообще в нем смысл? Думаю, есть, потому что это способ понять, как люди в закрытой Северной Корее мыслят и действуют. Идеология и принципы поведения прививаются там, в частности, именно через разные формы искусства.
Оригинальный жанр
Автор фото, Getty Images
Предполагается, что Ким Ир Сен и Ким Чен Ир имеют непосредственное отношение к созданию опер
В опере фигурируют одни и те же мотивы: страдания северокорейского народа в XX веке, его победы над агрессорами-янки и агрессорами-японцами, а также - как правящая династия Ким построила в стране утопию, которой (вопреки реальности) является сегодняшняя великая Северная Корея.
Изучая жанр революционной оперы, я бывал в Пхеньяне, и каждый раз меня впечатлял всеобъемлющий пафос этой формы искусства, созданной в начале 1970-х. Это смесь музыки, пения, театра, танца и драматического видеоряда, идущего на заднем плане, - некая корейская версия Вагнеровского "Гезамкунстверка".
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Подкаст
Предполагается, что сюжеты опер либо посвящены основателю Северной Кореи Ким Ир Сену, либо им написаны, а его сын Ким Чен Ир выступил в роли продюсера постановок.
Первая революционная опера называлась "Море крови", и в ней идет речь о восстании против Японской империи, под властью которой Корея находилась в 1930-х. Как телевизионный фильм произведение вышло в 1969 году, а как театральная постановка - в 1971-м.
А одна из самых недавних опер, поставленных северокорейцами, "Сон в красном тереме" по классическому китайскому произведению, вызвала огромный ажиотаж в Китае в 2009 году. Все билеты на постановку театральной компании из Пхеньяна были распроданы, а гастроли вместо месяца продлились два с половиной из-за добавленных дат.
Северная Корея настаивает, что ее оперы совершенно новые и оригинальные - например, в них нет речитатива и вокализации в русском стиле. Эти оперы состоят из строфических песен, которые исполняют хором, как со сцены, так и из зала.
Северокорейцы утверждают, что избавились от всех искусственных аспектов типичной классической оперы: "Как Виолетта в "Травиате" может петь, когда она умирает на сцене?", "Как это так, что в "Кармен" Бизе исполнитель поет так высоко, что уже даже не похож по голосу на мужчину?" - такие вопросы мне задавали.
Северокорейская же опера должна представляться реалистичной. Но реальность в ней отражается по советскому образцу, в духе соцреализма. Так, у "Моря крови" много общего с оперой Ивана Дзерджинского "Тихий Дон", и поскольку Северная Корея получала помощь от Советского союза больше десятилетия после 1945 года, в этом нет ничего удивительного.
Помимо советского влияния, на северокорейскую оперу сильно повлиял и Китай. Там во время Культурной революции роль руководителя театральными постановками, подобную роли Ким Чен Ира в Северной Корее, выполняла жена Мао, Цзян Цин. Под ее наблюдением фильм "Красный женский батальон" стал основой балета, а затем и оперы в 1964-м, и его сюжет тоже имеет много общего с "Морем крови".
Действие в обоих произведениях происходит в 1930-х (когда под властью Японии была и Манчжурия). И там, и там фигурирует мать-героиня, чей муж был убит. Обе матери борются против феодалов-землевладельцев, и обе вступают в отряды женщин-добровольцев.
Важность оперы для северокорейской культуры трудно переоценить - в первую очередь потому, что оперные "песни" могут жить отдельной жизнью. Их тексты полны идеологических посланий, а поскольку мелодии просты и хорошо запоминаются, эти песни все знают и поют.
Пока северокорейцы поют песни из опер, под них танцуют или делают зарядку, они уже не зрители оперы, а часть действия, исполнители ролей. Песни учат идеологии.
Когда я это осознал, я снова обратил внимание на песни, появившиеся в период между 1994-1996 годами, когда Ким Чен Ир перенял власть у Ким Ир Сена, а также между 2009-2011 годами, когда главой Северной Кореи стал Ким Чен Ын.
Выяснилось, что песни, выпущенные в это время, рассказывают официальную версию происходивших в стране событий. Подобно колонкам газет, они передают заявления от имени правительства.