5 золотых монет для папы Карло.
Сегодня ЖЖ глючит не по детски, чтобы не скучать предлагаю свою историю о расследовании тайны пяти золотых монет, что подарил злой Карабас бродяге Буратино.
Да! Если вам неинтересно читать - лучше заняться другими полезными делами, мне обидно не будет
C детства меня мучил вопрос, насколько был щедр директор кукольного театра, сколько это - пять золотых?И что это за монетки такие, если все расчеты в сказке велись исключительно в сольди?Иначе говоря, сколько сольди в то время было в золотой монете?
Если раньше чтобы ответить мне пришлось перелопатить гору литературы в публичной библиотеке, то теперь под рукой есть могучий инструмент под названием гугл и задача - все таки уснуть и проснуться под будильник.
Для начала обратимся к сказке Алексея Толстого "Золотой ключик, или приключения Буратино".Что оттуда мне удалось выцарапать?
1. Входной билет в театр Барабаса стоил четыре сольдо2. За четыре сольдо в день Дуремар нанимал одного бедного человека, который раздевался, заходил в пруд по шею и стоял там, покуда к его голому телу не присасывались пиявки3. Пьеро предполагал, что если он пойдет на улицу читать стихи, прохожие надают ему кучу сольдо.
Согласно экранизации бессмертной сказки, которая иногда идет в разрез со сказкой Толстого, можно сделать вывод, что сто сольдо соответствует пяти золотым, иначе говоря 1 золотой = 20 сольдо:
Казалось бы есть нормальный ответ, на этом можно было и закончить. Но!
Обратимся к датам жизни автора сказки - Карло Коллоди (1826-1890) и изучим валюту того времени.Что пока мы имеем?1. Номинал монеты равен единице.2. Монета должна быть золотая, по крайней мере золото там есть.3. Возможен курс 1 золотой = 20 сольдо
Значение слова Сольдо по Ефремовой:Сольдо - Итальянская медная монета, бывшая в обращении до 1947 г. и равная 1/20 лиры.
Сольдо в Энциклопедическом словаре:Сольдо - (итал. soldo) Итальянская разменная медная монета, равная 1/20 лиры, чеканилась с кон.12 в., использовалась также как счетная денежная единица; находилась вобращении до 1947.
Цитата из Вики:Приказом 24 августа 1862 года все монеты бывших итальянских государств были заменены лирой чеканки в 5 гр. с золотым содержанием в 0,290323 г чистого золота и 4,5 г серебра, то есть аналогичным другим монетам Латинского валютного союза.
Получается, что в сказке речь идет о лире? Но она же больше серебряная, чем золотая. Итак, полное совпадение с экранизацией сказки Толстого, там золотй равен 20-ти сольдо, здесь лира равная 20 сольдо.Напрашивается вывод, что злой Барабас задарил Буратинке пять лир, которые и золотыми-то не небыли? Забавно.
Вы конечно можете сказать, что ты мол докопался, это ведь сказка! Я тоже так думаю, однако мое расследование на этом не закончилось. Просто я пошел на поводу режиссера Леонида Нечаева, у которого в 1975 году под рукой не было интернета.
Напрашивается закономерный вопрос, с чего я вообще взял, что сам автор Карло Коллоди при написании сказки использовал валюту своего времени?Ответ: Как показывают прочитанные статьи о валюте того времени, по большому счету не важно, какая монета и как называлась. Главное было в том, что существовали золотые, серебряные и медные монеты для взаимных расчетов. И притом, сказку читали его современники, вряд-ли он позволил себе морочить голову читателю валютой, скажем, с 15 века. Хотя зерно истины в этом есть, хорошо знакомая всем итальянцам с 15 века ходовая мелкая денежная единица, это - сольди!
Забегу немного вперед. Изучив эти данные я не думаю, что Карабас подарил Буратино возможность за четыре лиры ввезти свинью в город, или на них-же прикупить нарядный пояс для служанки. Кстати говоря, почему я посчитал 4 монеты, а не пять как в сказке? Да потому что в отличии от экранизации, в сказке Толстого, Буратино таки заплатил за обильное возлияние своих друзей в "Трех пескарях" одной золотой монетой, и у него осталось четыре на . гм. посев.
Теперь понятно что речь идет не о лире. Тогда о чем?
Хватит изучать апдейты и апгрейды, решил я, и обратился к первоисточнику - Карло Коллоди "Приключения Пиноккио"
Первое, что я выяснил, сказка намного больше и содержательнее, чем в толковании А.Толстого.Например вы в курсе, что Буратино (далее я буду пользоваться только русским набором имен сказки, чтобы не путать собственного читателя) умудрился спалить обе ноги дотла, и старому Карло пришлось заниматься протезированием? Да много там еще чего.
Дело не в этом. Среди всего текста мне удалось найти название золотых монет!
- Te lo spiego subito, - disse la Volpe. - Bisogna sapere che nel paese dei Barbagianni c'è un campo benedetto, chiamato da tutti il Campo dei miracoli. Tu fai in questo campo una piccola buca e ci metti dentro per esempio uno zecchino d'oro. Poi ricuopri la buca con un po' di terra: l'annaffi con due secchie d'acqua di fontana, ci getti sopra una presa di sale, e la sera te ne vai tranquillamente a letto. Intanto, durante la notte, lo zecchino germoglia e fiorisce, e la mattina dopo, di levata, ritornando nel campo, che cosa trovi? Trovi un bell'albero carico di tanti zecchini d'oro, quanti chicchi di grano può avere una bella spiga nel mese di giugno. - Sicché dunque, - disse Pinocchio sempre più sbalordito, - se io sotterrassi in quel campo i miei cinque zecchini, la mattina dopo quanti zecchini ci troverei?- è un conto facilissimo, - rispose la Volpe, - un conto che puoi farlo sulla punta delle dita. Poni che ogni zecchino ti faccia un grappolo di cinquecento zecchini: moltiplica il cinquecento per cinque e la mattina dopo ti trovi in tasca duemila cinquecento zecchini lampanti e sonanti.
Это . золой цехин!
Цитата из Вики: Цехин (итал. zecchino от zecca — монетный двор) — золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году.Вес (3,494-3,559 г) и качество монеты, чеканившейся почти из чистого золота (997-й пробы), оставались неизменными на протяжении 5-ти веков, что способствовало широкому распространению цехинов.
Ну вот, осталось узнать долю сольдо в цехине.
ЦЕХИН (итал. zecchino, от zecca — монетный двор), золотая монета, начала чеканиться в Венеции в 1284 весом 3-4 г. С сер. 16 в. чеканились в ряде европейских государств под названием дукатов.
ДУКАТ (от итал. ducato), старинная серебряная, затем золотая (3,4 г) монета; появилась в Венеции (1140). Позже чеканилась во многих западно-европейских странах (иногда под названием цехина или флорина). В допетровской России называлась червонец.
Ну вот добрались и до флорина, он-же золотой дукат, он-же цехин, он же золотой червонец.
Дальнейшие мои поиски привели к интересной статье.
Цитата из "Приложения: цены, зарплаты и заработки на первую половину XV-го века"
Заработки: Подарок рабыне на Новый Год - 2 сольдоЗаработок неграмотного мальчика на побегушках в офисе или лавке - 5 флоринов в годСлужанка в доме состоятельного купца - 10 флоринов в годГрамотный "офисный мальчик", ученик с перспективой роста - 12-25 флоринов в годГлавный слуга (суперинтендант) в доме состоятельного купца - 25-30 флоринов в годПисцы, счетоводы, кассиры в банке - 30-60 флоринов в годЗарплата доктора, работающего на Коммуну - 50-60 флоринов в годРуководители отделений в банке - 100-200 флоринов в годМастер-ювелир - 1000 флоринов в годДневной заработок разнорабочего на стройке: 3-12 сольдоДневной заработок квалифицированного рабочего на стройке - 6-20 сольдоВизит к астрологу - 11 сольдоВизит доктора - 1 флоринКонсультация престижного доктора - 2-3 флориновЗаработок художника (расписывающего дом) - 1 флорин в деньЗаработок портного - 1 флорин за платье, 4-5 лир за cioppa, 3 лиры за плащ, дублет 1.5 лиры, переделка cioppe 3 лирыЗаработок мастера-повара за один свадебный банкет в доме богатого купца - 4 фл. 10 сольдо
Ткани: Неокрашенная ткань на одежду служанок и детей - 9 сольдо за локотьВельвет - 1 флорин за локотьБелый дамаск - 2.5 флоринов за локотьАлый самит на свадебное платье - 3.5 флоринов за локотьХлопковая ткань guarnella - 8-9 сольдо за локотьperpignan - 4 лиры 16 солидов за каннуsbiadato - 6 lire 3 soldi per cannaПростая зеленая ткань - 7 лир 9 сольди за каннуscarlet taffeta - 24 fl 10 soldi for 31 ouncesscarlet sewing-silk - 18 soldi ounciafringe - 1 florin 14 soldi for 2 ounces
Товары: Свинья - 3 флориновКартинка религиозного содержания - 3-12 флоринов, в зависимости от размера и количества золотой краскиХороший миланский шлем (bassinet (fr.), закрывающий голову и плечи, с забралом и мягким внутренним капюшоном из кожи) - 4-5 флориновКонисья вина - 8 флориновСтайоро земли (меньше полуакра) в окрестности Прато - 8-10 флоринов310 фунтов рыбы из ближайшего озера - 14 флориновПриданое бедной девушки - 14-25 флориновРукописный требник с миниатюрами - 15 флориновХорошая верховая лошадь - 16-22 флориновBassinet исключительного качества - 21 флориновОчки - 20 сольдоШлем (cerveliere) - 33 сольдоТамбурин для ребенка - 2 лиры 10 сольдоШпоры - 1-3 лирыКольчуга (coretto) - 3-14 лирыТкань с вышивкой (напр. мучения 12 апостолов) - 30-45 флориновМальчик-раб - 49 флориновХороший мул или осел - 50 флориновНебольшое круглое стеклянное окно - 50 флориновДевочка-рабыня (10-12 лет), купленная в Венеции - 50 флоринов (+5 налог+3 доставка)Взрослая рабыня - 50-60 флориновХорошая взрослая рабыня (с одеждой и инструментами) - 87 флориновМитра - 80 флориновСвадебное платье - до 100 флоринов (из них работа - 1 флорин)Отличный испанский мул (достойный принцев и прелатов) - 122 флоринов 16 солидовОбраз Нашей Госпожи с короной и Младенцем - 180 флориновДва золотых ангела с пьедесталом, крыльями и кристалами в руках - 250 флориновМитра - 280 флориновБольшое серебряное распятие - 285 флориновОбустройство сада 32х14 braccia - 600 флориновПриданое девушки из хорошей семьи (флоренция) - 1000 флориновДом преуспевающего купца в Прато - 3000 флориновExceptional altar-cloth (ordered by Charles VI of France) - 3500 флориновЗолотое кольцо с большой жемчужиной - 40 флориновЗолотое кольцо с изумрудом или голубым сапфиром - 10 флориновЗолотое кольцо с жемчужиной - 15 флориновЗолотое кольцо с маленьким сапфиром - 2 флорина
Питание: Плата за ввоз свиньи в город (габелла) - 40 сольдо, или 4 лирыПлата за пронос 4 яиц в город (габелла) - 1 денарийЯйцо - 3 денароФунт масла или говядины - 1 сольдоФунт телятины - 1.5 сольдоФунт линя (рыба) - 2.5 сольдоГолуби - 4-5 сольдоФазан - 1 лира (20 сольдо)Стайо пшеницы - 27 сольдоЗаяц - 2 лирыНарядный пояс для служанки - 4 лирыПара павлинов - 5-6 лирДикий кабан (384 фунта) - 26 лир и 17 сольдоМестное вино - меньше 1 лиры за баррельКувшин вина из Румании - 20 флориновКувшин сладкого белого вина malmsey (Малага, Кипр) - 27 флориновКувшин Tyrian wine - 28 флоринов
В аптеке Сахарный песок и tregea trita (леденцы) - 36 сольдо за фунтСладости pinocchiato (изготовлены с зернышками сосны) - 4 лиры за фунтМарципановый пирог (3 фунта) - 6 лир, 15 сольдоИстолченная гвоздика - 5 сольдо за унциюИстолченный имбирь - 3 сольдо за унциюИстолченный перец - 2 сольдо за унциюУльтрамариновая синяя краска - 1 флорин за унцию
Сборы: Штраф для работника за неприход к третьему звону колокола в wash-house - 5 soldi
Ну что, друзья, я не смог точно выяснить - сколько именно в сольдо получил Буратино, но узнал точно, что подарок для папы Карло был действительно роскошный.
Для наглядности просто возьмем средний вес золотой монеты той чеканки - 3,5 грВ начале февраля 2011 золото 999 пробы (а именно из такой чеканились монеты) на спотовом рынке стоит примерно 1280 рублей за грамм.В итоге получаем 3.5*5*1280=22400 уже деревянный рубликов. Вот так.
Щедрый, щедрый злой дядя Карабас Барабас, дал Буратино "з аработок неграмотного мальчика на побегушках в офисе или лавке - 5 флоринов в год" :)))Отсюда еще один вывод, автор сказки описывал события происходившие в 15 веке.