Текст песни(слова) Александра Воробьёва - Вальс о вальсе
Говорят мне: "Пой по-Русский", дескать "Нашенский народ". По-английски, по-французски - не бельмес, не поймет!
Даже если по-китайски, что везде всегда и вся! от Мамахтра до Аляски - петь не разрешается.
Ну, а если, в ихней песне - есть полет и есть душа, И мотивчик интересный - нас оценят не спеша.
Наш народ, он, мол - не узкий! Наш народ "Не лыком шит!", и я знаю, по-французски, петь, конечно, разрешит.
Это вальсик Жака Бреля, вальсик "Тысячи времен!" Будет всем понятен, верю, и кем надо утвержден!
[Далее идет оригинал песни: Jacques Brel "La valse a mille temps"]
Au premier temps de la valse Toute seule tu souris deja Au premier temps de la valse Je suis seul mais je t'apercois Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre emoi Et Paris qui bat la mesure Me murmure murmure tout bas
Une valse a trois temps Qui s'offre encore le temps Qui s'offre encore le temps De s'offrir des detours Du cote de l'amour Comme c'est charmant Une valse a quatre temps C'est beaucoup moins dansant C'est beaucoup moins dansant Mais tout aussi charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a quatre temps Une valse a vingt ans C'est beaucoup plus troublant C'est beaucoup plus troublant Mais beaucoup plus charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a vingt ans Une valse a cent temps Une valse a cent ans Une valse ca s'entend A chaque carrefour Dans Paris que l'amour Rafraichit au printemps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mis le temps De patienter vingt ans Pour que tu aies vingt ans Et pour que j'aie vingt ans Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Offre seule aux amants Trois cent trente-trois fois le temps De batir un roman www.GL5.RU Au deuxieme temps de la valse On est deux tu es dans mes bras Au deuxieme temps de la valse Nous comptons tous les deux une deux trois Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre emoi Et Paris qui bat la mesure Nous fredonne fredonne deja
Une valse a trois temps Qui s'offre encore le temps Qui s'offre encore le temps De s'offrir des detours Du cote de l'amour Comme c'est charmant Une valse a quatre temps C'est beaucoup moins dansant C'est beaucoup moins dansant Mais tout aussi charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a quatre temps Une valse a vingt ans C'est beaucoup plus troublant C'est beaucoup plus troublant Mais beaucoup plus charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a vingt ans Une valse a cent temps Une valse a cent temps Une valse ca s'entend A chaque carrefour Dans Paris que l'amour Rafraichit au printemps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mis le temps De patienter vingt ans Pour que tu aies vingt ans Et pour que j'aie vingt ans Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Offre seule aux amants Trois cent trente-trois fois le temps De batir un roman
Au troisieme temps de la valse Nous valsons enfin tous les trois Au troisieme temps de la valse Il y a toi y'a l'amour et y'a moi Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre emoi Et Paris qui bat la mesure Laisse enfin eclater sa joie.
Une valse a trois temps Qui s'offre encore le temps Qui s'offre encore le temps De s'offrir des detours Du cote de l'amour Comme c'est charmant Une valse a quatre temps C'est beaucoup moins dansant C'est beaucoup moins dansant Mais tout aussi charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a quatre temps Une valse a vingt ans C'est beaucoup plus troublant C'est beaucoup plus troublant Mais beaucoup plus charmant Qu'une valse a trois temps Une valse a vingt ans Une valse a cent temps Une valse a cent ans Une valse ca s'entend A chaque carrefour Dans Paris que l'amour Rafraichit au printemps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mis le temps De patienter vingt ans Pour que tu aies vingt ans Et pour que j'aie vingt ans Une valse a mille temps Une valse a mille temps Une valse a mille temps Offre seule aux amants Trois cent trente-trois fois le temps De batir un roman
Перевод на русский язык: Жак Брель "Вальс в тысячу четвертей".
В первой четверти вальса Совсем одна ты уже улыбаешься В первой четверти вальса Я один, но замечаю тебя И Париж отбивает такт Париж, который отбивает наше волнение И Париж что отбивает такт Шепчет мне, шепчет совсем тихо
Вальс в три четверти И предлагает еще четверть И предлагает еще время Подарить себе повороты Со стороны любви Как это прекрасно Вальс в четыре четверти Его намного меньше танцуют Его намного меньше танцуют Но он также хорош Как и вальс в три четверти Вальс в четыре четверти Вальс в двадцать лет Он намного больше смущает Он намного больше смущает Но намного прекраснее Чем вальс в три четверти Вальс в двадцать лет Чем вальс в сто четвертей Вальс в сто лет Вальс, его слышно На каждом перекрестке В Париже, которого любовь Освежает весной Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс тратил время Чтобы выждать двадцать лет Чтобы тебе было двадцать И чтобы мне было двадцать Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Только любовникам дарит Триста тридцать-три раза время Чтобы построить роман
Во второй четверти вальса Мы вдвоем, ты в моих руках Во второй четверти вальса Мы считаем вдвоем: раз, два, три И Париж отбивает такт Париж, который отбивает наше волнение И Париж отбивает такт Нам напевает, напевает уже
Вальс в три четверти И предлагает еще четверть И предлагает еще время Подарить себе повороты Со стороны любви Как это прекрасно Вальс в четыре четверти Его намного меньше танцуют Его намного меньше танцуют Но он также хорош Как и вальс в три четверти Вальс в четыре четверти Вальс в двадцать лет Он намного больше смущает Он намного больше смущает Но намного прекраснее Чем вальс в три четверти Вальс в двадцать лет Чем вальс в сто четвертей Вальс в сто лет Вальс, его слышно На каждом перекрестке В Париже, которого любовь Освежает весной Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс тратил время Чтобы выждать двадцать лет Чтобы тебе было двадцать И чтобы мне было двадцать Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Только любовникам дарит Триста тридцать-три раза время Чтобы построить роман
В третьей четверти вальса Мы наконец вальсируем втроем В третьей четверти вальса Ты, любовь и я И Париж отбивает такт Париж, который отбивает наше волнение И Париж, что отбивает такт Позволяет наконец вспыхнуть своей радости
Вальс в три четверти И предлагает еще четверть И предлагает еще время Подарить себе повороты Со стороны любви Как это прекрасно Вальс в четыре четверти Его намного меньше танцуют Его намного меньше танцуют Но он также хорош Как и вальс в три четверти Вальс в четыре четверти Вальс в двадцать лет Он намного больше смущает Он намного больше смущает Но намного прекраснее Чем вальс в три четверти Вальс в двадцать лет Чем вальс в сто четвертей Вальс в сто лет Вальс, его слышно На каждом перекрестке В Париже, которого любовь Освежает весной Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс тратил время Чтобы выждать двадцать лет Чтобы тебе было двадцать И чтобы мне было двадцать Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Вальс в тысячу четвертей Только любовникам дарит Триста тридцать-три раза время Чтобы построить роман
Александра Воробьёва - Вальс о вальсе. [Вальс тысячи времен]. Вокальное шоу "Голос". 3 сезон. Нокауты. Ноябрь, 2014.