Xenophilia: Shotglass Oneshots (добавлен двадцатый ваншот)
Xenophilia: Shotglass Oneshots — cерия коротких разносюжетных рассказов по миру Ксенофилии Перевод: pinkie Вычитка: pinkie и читатели. Оглавление Новые переводы будут выходить минимум раз в неделю в лучшем случае раз в неделю.
160 комментариев
Пара советов по оформлению, на которые можно не обращать внимания. 1. В оригинале была картинка, если её вставить в этот пост, он будет на 20% презентабельные. 2. Аннотация тоже хороша была бы из оригинального фика, разумеется, переведёная. 3. Список фанфиков, лично мне, было бы удобнее видеть на ДП под спойлером. Ссылки на доках не самая удобная вещь, откровенно говоря. 4. Название рассказов можно и перевести, оставив оригинальное в скобках. 5. Выравнивание по ширине делает текст более опрятным. 6. Я не уверен, что теги, как и рубрика выбраны верно. Совсем не уверен.
О тексте позже, сейчас нет времени читать.
k-t, Ноябрь 14, 2014 в 20:32. Ответить #
Слушаюсь и повинуюсь! Смысл аннотации я коротко пересказал под картинкой Со списком да и с публикацией я еще не определился — будет ли нормально каждый раз создавать новую тему с очередной одно- двухстраничной зарисовкой или вводить новые главы в гуглодоках не создавая тут отдельных тем? Послушаем, что скажут отцы форума.
Pinkie, Ноябрь 14, 2014 в 22:05. Ответить #
Лучше всё в одной, а когда нада просто проси чтоб бампнули.
skuzl, Ноябрь 15, 2014 в 04:32. Ответить #
Сейчас добавил вторую главу. Третья выйдет в понедельник.
Pinkie, Ноябрь 14, 2014 в 22:08. Ответить #
Прошу не судить строго и отнестись с пониманием.
Минутка объективности (или всё же субъективности?) * Оформление небрежное * Выразительность слабая * Вычитку лучше всё же делать до публикации, не после Вердикт: Сыровато. Попытка взять количеством в ущерб качеству не засчитывается.
Ещё раз уточню, не следует воспринимать этот комментарии в негативном ключе, отнеситесь к этому как к дружескому совету на будущее. PS. Я так смотрю, что большинство здешних многосерийников, публикуемых на ГДоках, постят обновления в одной теме. PPS. А ссылки в оглавлении станут удобнее, если в ссылке на него поменять /edit в конце на /preview (правда, это отключит посетителю весь функционал кроме просмотра)
b, Ноябрь 14, 2014 в 22:49. Ответить #
Оформление. даже не знаю, что туда еще добавить для красоты? Тут клуб читателей. А что вы имеете в виду под "выразительностью"? Это перевод. Конечно, я могу делать и литературный перевод. Это не попытка. Люди захотели читать именно ваншоты — я их и начал переводить.
Pinkie, Ноябрь 15, 2014 в 11:20. Ответить #
"/preview" "отключит посетителю весь функционал". Именно. И вместо "Файл-сохранить как" придётся сначала ковыряться в адресной строке, бороться с "/preview", а потом уже скачивать. Нет уж, спасибо, я слишком ленив, чтобы либо жать Ctrl+A, Ctrl+C, а потом ещё с текстовом редактором совокупляться, либо лезть в адрес.
Автор перевода, для меня дп — преимущественно библиотека художественных произведений, хотя иногда тут можно встретить тот ещё треш. Конечно же, перевод должен быть литературным.
evilpony, Ноябрь 15, 2014 в 13:30. Ответить #
мутсера, а на пса вам сохранять оглавление?
badunius, Ноябрь 15, 2014 в 17:27. Ответить #
С малого всё начинается. Приучите человека, потом и главы пострадают. Расшаривать только для просмотра — и интерфейс человеческий остаётся, и ссылки работают как надо.
evilpony, Ноябрь 15, 2014 в 18:09. Ответить #
"Попытка взять количеством. Не засчитывается" — это что получается, ты мне одолжение сделал, когда прочитал мой перевод или я тебе что-то должен?
Pinkie, Ноябрь 17, 2014 в 07:07. Ответить #
Автор, так как ты отключил функцию комментирования в Biology Class, то я укажу твои ошибки здесь: Скуталу, Єппл Блум и Свити Белль; "Рэейнбоу Дэш: Самая Потрясная Любовница Понивилля Или Всей Эквестрии?".
keine489, Ноябрь 15, 2014 в 11:04. Ответить #
Спасибо, исправил. Доступ предоставил для комментариев. Специально не отключал — я только привыкаю к системе гуглодоков.
Pinkie, Ноябрь 15, 2014 в 11:16. Ответить #
Лучше комменты отключи, совет от того, кто много чего на доках выложил. По началу да, будут советы, но потом — засрут за милую душу. Взялся просмотреть я тут намедни комментарии в своих доках и с удивлением понял, что процент безграмотных, но самоуверенных кретинов крайне высок. Для вычитки пригласи кого-нибудь со стороны, можешь даже в этой теме предложить. Люди на ДП вменяемые, вероятно с кем-нибудь скооперируешься.
Ксть, только на дп даю ссылки с edit тегом, в остальных превью.
А вообще, с новыми доками это гораздо хуже, теперь даже задумываешься а открывать ли комменты вообще в доках.
skuzl, Ноябрь 15, 2014 в 18:36. Ответить #
А я вот, дурак, часть на сторис кинул. Пол дня чистил и матерился — там же, YAYдские советы по оформлению теперь есть. Не только жёлтенькое выделение, а правка в тексте, типо предложение исправить. Я как увидал, так моё мнение о человечестве резко ухудшилось. Теперь если что и выложу, то только просмотр.
Кстати, да, это они затупили не разделив комментирование и советы в настройках доступа. Фидбэк всё-таки хочется иметь, но без вторжения в текст.
badunius, Ноябрь 15, 2014 в 19:34. Ответить #
Как вы, дорогие читатели, думаете — лучше точно переводить или литературно (читать приятнее)?
Pinkie, Ноябрь 15, 2014 в 11:21. Ответить #
Я умаю, что подобный вопрос не должен даже вставать у переводчика. Ответ прост — никакой отсебятины, но читать должно быть приятно. Поменять местами слова не страшно, зачастую необходимо, но чтобы в них не появлялся новый смысл, которого автор в них не вкладывал.
на мой взгляд не должен теряться смысл, пусть даже в ущерб правильности построения предложения на русском языке
Михаил, Ноябрь 18, 2014 в 13:59. Ответить #
Нексенофиль, Ноябрь 15, 2014 в 13:05. Ответить #
EldradUlthran, Ноябрь 18, 2014 в 19:19. Ответить #
Pinkie, Ноябрь 18, 2014 в 22:02. Ответить #
тащемта, стоит соответствующе оформить хотя бы заголовок поста ("3й ваншот!"), не? а то дорчитатели так и не узнают о столь радостном событии.
xvc23847, Ноябрь 19, 2014 в 15:18. Ответить #
Тогда на титуле ДП будут одни ваншоты. Новый пост буду оформлять после каждого пятого шота. Сегодня вечером будет 4й.
Pinkie, Ноябрь 20, 2014 в 08:42. Ответить #
А куда, собственно, вы торопитесь? Зачем ежедневно выкладывать новый перевод? Переведите пять-шесть разом и офомрляйте обновление.
Gredon, Ноябрь 20, 2014 в 17:27. Ответить #
Не тороплюсь — выкладываю в рабочем порядке. Собственно, из-за этого и выбрал гуглодоки.
Pinkie, Ноябрь 20, 2014 в 17:47. Ответить #
Вы не поняли, можно просто после названия в скобочках дописать об обновлении Xenophilia: Shotglass Oneshots [добавлен третий ваншот] и поднять тему. p.s. и переместите, наконец, свой перевод из "разное" в "рассказы".
k-t, Ноябрь 20, 2014 в 13:56. Ответить #
Pinkie, Ноябрь 20, 2014 в 14:03. Ответить #
Интересно, кто больше: "Биг Мак" отсюда или "Графит" из СК?
Gredon, Ноябрь 19, 2014 в 18:15. Ответить #
Мак, конечно! Если вы про размеры тела пони. Пегасы дохляки
Pinkie, Ноябрь 20, 2014 в 08:43. Ответить #
Я собственно интересовался, у кого больше. Прочитайте 10 главу Стальные крылья: Рождение легиона и поймёте что я имел ввиду.
Gredon, Ноябрь 20, 2014 в 17:36. Ответить #
Pinkie, Ноябрь 20, 2014 в 21:36. Ответить #
> тяжело работает "работящий", наверное. "Тяжело работает" наводит на мысле об инвалиде или лодыре.
b, Ноябрь 20, 2014 в 21:57. Ответить #
"And he works real hard too". Не забывайте, что пишет письмо жеребенок.
Pinkie, Ноябрь 21, 2014 в 08:30. Ответить #
"усердно", а не "тяжело"
Yarb, Декабрь 7, 2014 в 09:12. Ответить #
> “And he works real hard too” "А ещё он очень много работает" Я к тому, что слово "тяжело" имеет немного не тот смысловой оттенок. Работа может быть тяжёлой, работать бывает тяжело, и уже здесь возникает ощущение, что в процессе выполнения работы возникают затруднения. Соответственно, возникает вопрос: почему? А впрочем, как вам будет угодно.
b, Ноябрь 21, 2014 в 08:58. Ответить #
Можно и так, но Эппл Блум поставила акцент на тяжелый труд. Так что оставлю как есть
Pinkie, Ноябрь 21, 2014 в 10:37. Ответить #
Помимо значения "с трудом, тяжело, сложно" hard имеет и смысл "прикладывая значительные усилия, усердно, старательно" (есть и другие, но они будут вообще не в тему).
Yarb, Декабрь 7, 2014 в 09:20. Ответить #
И почему мне кажется что на Мака клюнет 1 из принцесс или обе) они-ж типо крупнее обычной кобылы .
wandail, Ноябрь 22, 2014 в 17:41. Ответить #
Попрошу без спойлеров!
Pinkie, Ноябрь 22, 2014 в 17:45. Ответить #
хм, серьёзно. да я просто ванга значит. я прост предположил.
wandail, Ноябрь 22, 2014 в 18:11. Ответить #
прочитав 4ю главу, почему-то подумал "Хорошо, что в Эквестрии нет инета"
xvc23847, Ноябрь 27, 2014 в 07:02. Ответить #
Мне одному кажется, что все эти ваншоты похожи на говно? Нет, серьёзно. Они не смешные и довольно туповатые и никак не вяжутся с миром Ксенофилии.
Мишаня, Ноябрь 29, 2014 в 09:45. Ответить #
ну-у-у. в 1к словей трудновато впихнуть разветвлённый сюжет, не? это ж тупо зарисовки на тему, не более. Одни лучше, другие хуже. прочитал за пять минут, дико жалко времени / не понравилось — не читаешь остальное. мне нра
xvc23847, Ноябрь 29, 2014 в 12:25. Ответить #
мда. уже четверг, а новой части всё нет. недолго ж музыка играла. :(((
xvc23847, Декабрь 4, 2014 в 15:24. Ответить #
Пятая часть уже есть! Проверьте обновление. Отдельный пост еще на утверждении.
Pinkie, Декабрь 4, 2014 в 19:13. Ответить #
не нужно отдельного поста! просто измени название этого и дату публикации на текущее время, чтобы поднять пост по странице. вроде бы так
xvc23847, Декабрь 4, 2014 в 19:59. Ответить #
Там нет даты публикации.
Pinkie, Декабрь 5, 2014 в 07:41. Ответить #
xvc23847, Декабрь 5, 2014 в 08:26. Ответить #
Насчёт пятого ваншота.Твайлайт же стала принцессой дружбы,а не магии.
north213, Декабрь 6, 2014 в 14:09. Ответить #
"Twilight – newly crowned Princess of Equestria (and Magic, incidentally). " Так захотел автор. Я не смею исправлять его творение.
Pinkie, Декабрь 6, 2014 в 14:27. Ответить #
*весело* проржался)) довольно* понравилось *тревожно* Хотя я и паладин.
Centergg, Декабрь 7, 2014 в 10:40. Ответить #
среда. нового ваншота нет. недолго ж. А, я это уже писал.
xvc23847, Декабрь 10, 2014 в 16:24. Ответить #
>"Когда-то дорогой сестре"
Слаанеш, Декабрь 12, 2014 в 22:55. Ответить #
Pinkie, Декабрь 14, 2014 в 08:42. Ответить #
глубоко копнул. уважаю. :)
xvc23847, Декабрь 14, 2014 в 10:12. Ответить #
Тебя в детстве не обижали?
Pinkie, Декабрь 15, 2014 в 21:48. Ответить #
Новая глава. Я ненавижу Минакру. Я ненавижу сраный колхозный акцент. Пару моментов я так и не понил.
Pinkie, Декабрь 15, 2014 в 21:50. Ответить #
А почему бы не перевести название фика? Например так "Ксенофилия: Стопка зарисовок"
mlpmihail, Декабрь 20, 2014 в 18:17. Ответить #
Почитайте меню в любом баре — шоты текиллы так и не перевели)
Pinkie, Декабрь 20, 2014 в 18:37. Ответить #
Ну вам выбирать
mlpmihail, Декабрь 21, 2014 в 04:09. Ответить #
Pinkie, Декабрь 23, 2014 в 21:14. Ответить #
Укажи это в заголовке и подними тему.
k-t, Декабрь 24, 2014 в 04:58. Ответить #
Чёта я про сосиски не понял.
EldradUlthran, Декабрь 24, 2014 в 13:07. Ответить #
Pinkie, Декабрь 24, 2014 в 17:45. Ответить #
теееперь дошло)) а ведь оба они так одиноки.
Centergg, Декабрь 24, 2014 в 18:37. Ответить #
Кста, я так и не понил — зачем Эпплджек гоняет кобыл? Ее какое дело?
Pinkie, Декабрь 24, 2014 в 20:08. Ответить #
А разве БигМак не с принцессой зависает?
akelit, Декабрь 24, 2014 в 18:09. Ответить #
Те истории о принцессе о Макинтоше писала Minalkra. Как видно, каждый из авторов продолжает свою серию.
Pinkie, Декабрь 24, 2014 в 20:07. Ответить #
Похоже, нашей Пинки нужно чуть больше времени, чтобы тратить его хотя бы на проверку грамматики. Держи, пригодится:
Если не трогать построение предложений и пунктуацию: [quote]. будьте уверены в этом. Сейчас! . свои . сокровища. Приступим! . в меня уже ничего не лезет, . подскочила [/quote]
начало, Декабрь 24, 2014 в 20:14. Ответить #
Узнаю этот обиженный тон. За указание ошибок спасибо. Было бы проще их указывать в документе как комментарий.