"Свидомые" в Италии: русские - сволочи!
На итальянском телевидении в очень популярной передаче вышел сюжет про Украину. Конечно, сам стиль передачи не очень привычен нашему глазу, но, видимо, так принято в Италии. В сюжете итальянские телевизионщики пообщались с теми, кого на Украине называют "заробитчанами" - с украинцами, приехавшие на заработки в Италию. В основном, это женщины, работающие сиделками для престарелых граждан Италии. Дело происходило в Риме.
В сюжете крайне "свидомые" рассуждения о войне на Донбассе, Путине и сволочах-русских. Картинка и сама по себе доставляет немало, а ниже - перевод.
Уже несколько месяцев на пороге Европы идет самая что ни на есть настоящая война.
На Украине есть два региона, претендующие на независимость - Донецк и Луганск, в которой большая часть населения – русские, желающие отделиться от Киева.
Киев не согласен, и поэтому началась война. С одной стороны те, кто за Киев, с другой – те, кто не согласен с политикой Киева. С одной стороны те, кто хотели бы войти в ЕС, с другой – те, кто хотели бы остаться верными союзниками России. Но есть часть населения Украины, которая живет далеко, и живут они в нашей стране: тысячи женщин, которые работают сиделками. Все мы хорошо их знаем потому, что они ухаживают за нашими престарелыми родственниками.
Итак, кто, как не они, лучше всего расскажут об этой войне? В Риме они собираются каждое воскресенье около станции метро Реббибья: кто ищeт работу, кто снимает квартиру, кто-то продает журналы или продукты. Первые женщины, которые нам встретились, поддерживают официальный Киев и очень переживают.
Женщина в розовой кофте:
– У меня два сына ждут, когда их призовут на войну. В армии они никогда не служили, но сейчас, когда идёт эта война, возможно, и их мобилизуют.
– Ваш сын умеет стрелять?
Женщина в розовой кофте:
Женщина в очках:
– Украинские ребята не хотят стрелять в ребят с той стороны! Почему мы должны стрелять в своих братьев?
[Конечно, не хотят, но почему-то стреляют. - ред.]
Ведущий в студии:
– Короче говоря, всё, что происходит сейчас на Украине, – самая настоящая гражданская война. Ребята, которые стреляют в друг друга с той и другой стороны того же возраста, с тем же паспортом и, может быть, они даже родственники.
Женщина с венком на голове:
– Не могу говорить, мне сразу хочется плакать! Каждый день в наш город приходят гробы с 20-летними ребятами! Город наполнен поминальными свечами! Это невыносимо, невозможно!
Текст от автора на фоне видео:
Прорусские регионы сражаются против Киева. Эти районы богаты сланцевым газом и вызывают аппетиты у тех, кто при власти. Те женщины, которые приезжают в Италию, в основном, из западных регионов Украины и поддерживают центральные власти. У них два главных врага: Путин, который, по их мнению, хочет завоевать всю Украину, и Янукович – экс-президент Украины, коррупционер и друг России.
[Янукович, наверное, и не думал никогда, что обладает таким устрашающим действием на своих граждан. Видимо, именно от страха его и свергнули. - ред.]
Женщина в розовой кофточке:
Брюнетка со стрижкой:
[Такой странный ассоциативный ряд у человека - ред.]
Ведущий в студии:
– Страсти на Украине накалились. Посмотрите, что делают эти манифестанты: возле украинского парламента увидели "прорусского" депутата, засунули его в мусорный контейнер, бросили сверху покрышку, и эта процессия прокатила его "кругом почета" по площади. Главный мотив войны – это видение будущего страны. Центральные власти подталкивают Украину к вступлению в ЕС, сепаратисты хотят независимости и союза с Москвой.
– Война, в общем-то, между украинцами?
Мужчина в красном поло:
– Да, война у нас, и воюет с нами Россия!
[Кто же ещё, кроме России? - ред.]
Женщина с пластырем на щеке:
– Из-за того, что у нас есть много русских, которые пришли, как эмигранты, чтобы жить там [на Донбассе], ясное дело, что они поддерживают сторону Путина. Мы 25 лет в независимой стране теоретически, но на самом деле мы никогда независимыми не были, потому что на нас всегда лежала рука Путина! Для нас войти в Европу – значит, освободиться от Путина!
[Вездесущий Путин. - ред.]
Ведущий в студии:
– Из всех этих украинцев трудно найти тех, кто поддерживает сепаратистов. Если они и есть, то они стараются не светиться.
Женщина в бежевой рубашке и очках:
– Почему вы всегда неправильно ставите ударение? Не УкрАина, а УкраИна! Я вас очень прошу, произносите правильно название моей страны!
[Всё дело в ударении, а мы-то думали. - ред.]
Она же уже без очков:
– Я – националистка! Потому, что до смерти люблю свою страну! И если эти ВАРВАРЫ. я их всех перестреляю! Возьму у них их знаменитый Калашников и застрелю, чтобы защитить мою родину!
[Ну, это потом, когда перестану батрачить на братьев-итальянцев - ред.]
Ведущий в студии:
– По ходу нашего интервью страсти накалялись. Когда нашли синьору, поддерживающую русскую линию, напряжение стало нарастать.
Женщина в очках и цветном платье, поддерживающая Россию:
– Я родилась в России, выросла в России, я взяла украинское гражданство, сделала осознанный выбор. Если Америка находится на другой стороне земного шара, какой у неё интерес? Поставить свои базы НАТО? Если Америка продолжит вооружать Украину, война на Украине не закончится! Никогда!
[Глас вопиющей в пустыне - ред.]
Мужчина слева в красной футболке:
– Если Америка не даст оружие, русские пойдут вперед! Украинцы – рабы русских!
Женщина, поддерживающая Россию, за кадром:
Пожилая женщина (рядом с мужчиной в красном):
Мужчина в очках:
– 25 лет украинцы были русскими рабами!
[Да, гораздо приятней, сбросив ненавистное "русское иго", стать рабами Запада. - ред.]
Женщина, поддерживающая Россию:
– Невозможно разговаривать, не дают слова сказать!
Надпись красным – перевод реплик за кадром: Все русские – сволочи!
Крупный мужчина в белой футболке:
Ведущий за кадром:
– Диалог невозможен. Каждая из сторон уверена в своей правоте. Пока мы ищем кого-нибудь, кто приехал в Италию из тех районов, где идет война. Появляется этот мужчина: понятно сразу, за кого он.
Надпись желтыми буквами: Я уважаю Русский народ!
– Россия – страна очень богатая! Нам бы было очень хорошо с Россией. Ты понимаешь? Я согласен с Россией. Хорошая страна, все есть, газ есть.
Надпись розовыми буквами – слова, прозвучавшие от одной из сиделок за кадром: Ну, что ж? Вернёмся к СССР.
Мужчина в ответ на эти слова сиделке за кадром:
[Грубо, но как иначе? - ред.]
Ведущий за кадром:
– Такое впечатление, что этот мужчина, поддерживающий российскую линию, хочет спровоцировать оппонентов, и те, естественно, не упускают возможности вступить в полемику.
[Далее продолжается словесная перепалка на украинском и русском, итальянский ведущий в недоумении, и сворачивает съёмки. - ред.]
Ведущий за кадром:
– Дискуссия переходит в стадию агрессии, начинается потасовка.
Ведущий в студии:
– Причины, по которым произошла война – вот они здесь и сейчас!
[Наивное мнение, конечно, но где-то не лишенное истины - ред.]
– Ситуация становится неуправляемой. Ор против несогласного меньшинства. Ситуация такова, что диалог невозможен. Кажется, что мы в Донецке. хотя нет. мы в Риме.