Тема: Латинские наименования базисных масел
Adansonia digitata - Баобаб (Baobab Seed Oil, Adansonia digitata seed oil, Африканский Баобаб, Баобаб дланевидный, Адансония пальчатая, Бутылочное дерево, Cream of Tartar tree, monkey-bread tree, lemonade tree )
Aleurites moluccana - Масло кукуя (Kukui nut oil; лумбанг; кемири; тунговое; молуккское дерево; lumbang; kemiri; candle nut tree; Jamaican Walnut)
Amygdalus communis - Масло сладкого миндаля (Oleum Amygdalerum, Sweet Almond Oil, Prunus Amygdalus Dulcis)
Arctium lappa - Репейное масло (Масло корня лопуха, Burdock oil, Burdock root oil extract, Bur oil)
Arnica montana - Арника (Mountain Arnica; баранник горный, баранья трава)
Astrocaryum tucuma - Тукума (tucumг-do-Parб (Бразилия), aouara (Фр. Гвиана), awarra (Суринам))
Azadirachta indica - Масло дерева Ним (Маргоза, Neem, Нимба, Индийская сирень, Мелия индийская, Мелия ацадирахта, Азадирахта индийская, Персидская лилия, Персидская мелия или Индийское тюльпановое дерево )
Bixa orellana - Урукум (Аннато, Бикса Орельяна, Achiote (исп.), Bija, Bilol, Lipstick Tree, Annatto (итал.), Orleanstrauch(нем.))
Borago officinalis - Бораго (Oleum Borago officinalis, Borage seed Oil, масло буранчика лекарственного, масло огуречной травы, огуречника лекарственного масло)
Brassica napus - Рапсовое масло (Rapeseed oil. Colza oil (анг.), Huile de colza (франц.), Rapsol (нем.), Oilo di semi di colza (итал.), Aceite de colza (исп.); Canola oil)
Brassica nigra - Горчичное масло (Brassica juncea, Brassica hirta)
Calodendrum capense - Калодендрум Капский (Дикий каштан, Cape Chestnut, Yangu, Wild Chestnut, Wildekastaiing)
Calophyllum inophyllum - Таману (Tamanu Oil; Alexandrian laurel; Foraha; Александрийский лавр)
Camelina sativa - Рыжиковое масло (Масло рыжика посевного ярового (рус.), Camelina sativa oil, Gold of Pleasure (англоязычный вариант), cameline cultivee (фр.), behaarter leindotter (нем.).)
Camellia japonica - Камелии масло (Camellia Oil, Camellia seed oil, Tea seed oil, Tsubaki oil)
Camellia sasanqua - Сасанква (Sazanka, camellia sasanqua oil, японская камелия, tea seed oil, camellia seed oil)
Cannabis sativa - Конопляное масло (Cannabis sativa Seed Oil, Oleum cannabis, Hemp Seed Oil)
Carapa guianensis - Андироба (Карапа Гвианская, Каобилла, Andiroba, Brazilian mahogany, Andirova, Angirova, Comacari, Mandiroba, Yandiroba, Carape, Carepenha, Gendiroba, Jandiroba, Penaiba, Purga de Santo Inacio, Aboridan (Brazil), Caraba, Crabwood, Damerara)
Carica papaya - Папайа (дынное дерево, papaya, paw paw, papaw, lechosa, mamon)
Carya pecan – Ореха пекан масло (Algooquian Paccan, Carya oliviformis, Carya illinoensis, Hicoria olivaeformis, Hicorius pecan, Juglans pecan, Pecan oil (англ.), Noix de pйcan (фр.), Гикори пекан )
Cucumis Sativa – Огурца масло (Cucumber oil, Cucumber seeds oil, Огурец обыкновенный, Огурец посевной)
Euterpe Oleracea - Эвтерпа овощная (Асай, Euterpe badiocarpa, Cabbage palm (Капустная пальма), Euterpe palm, Multistemmed assai palm, Palisade palm )
G Garcinia indica – Гарцинии индийской масло (Kokum Butter, Garcinia Indica Seed butter, goa butter, красное манговое дерево)
Gevuina avellana – Авелланский орех (Чилийский орех, Avellana oil, Gevuina oil, Chilean hazelnut oil)
Gossypium hirsutum - Хлопковое масло (Cottonseed oil (англ.), Huile de coton (фр.), Baumwollsamen ol (нем), Olio di semi di cotone (итал.), Aceite de semila de algodon(исп.))
Hippophae rhamnoides - Облепиховое масло (Sea buckthorn Oil; Seabuckthorn Oil; Oleum ex fructibus et foliis Hippopheae)
Hydnocarpus kurzii - Чаульмугра (хаульмугра, колмогора, chaulmoogra oiltree/chaulmugra/Kalaw tree /leprosy oil (англ.), chamugra (исп.))
Hypericum perforatum - Масло зверобоя (Saint john's wort oil, Трава Иоанна Крестителя, трава Святого Джона, гиперикум, Oleum Hyperici)
L Laurus nobilis - Лавр благородный (лавровое масло, Oil of Bays, Oil of Laurel, Oleum Lauri Expressum, Oleum Laurinum, Oleum Lauri Unguinosum)
M Macadamia integrifolia - Масло макадамии (Macadamia nut oil; Australian nuts; Queensland Nut, Bush nut, Maroochi nut; Kindal Kindal и Jindilli)
Mangifera indica - Масло манговых косточек (Mango Butter, Манго индийское, индийское манговое дерево, Mанги-фера; Mango, Mango tree - по-английски и по-испански; Manque, arbre de Mango - по-французски; Mangobaum, Mangopflaume - по-немецки; am, amb, chuta - на хинди)
Mauritia Vinifera - Бурити масло (Mauritia setigera, M. sphaerocarpa, M. Minor, M. flexuosa var. venezuela, buriti-do-brejo, coqueiro-buriti, buritizeiro, miriti, muriti, muritim, muritizeiro, muruti, palmeira-dos-brejos, carandaguaзu, carandaiguaзu (Brazil); moriche (Venezuela, Trinidad); ita; (Guyana); palmier bвche (French Guiana); achual, aguaje, auashi, bimуn, buritisol, mariti, muriti, moriche (Peru); caranday-guazu, ideuн (Bolivia); cananguche, chomiya, ideuн, mariti, miriti, muriti, moriche)
Morinda citrifolia - Нони (Моринда лимонолистная, «Сырное дерево», Boswellia viridiflora, Great morinda, Индианская шелковица (Indian mulberry) , Beach mulberry, Tahitian Noni, в последнее время также: Noni (от Гавайского названия), Nono (на Таитянском), Mengkudu (на Малазийском наречии), Ach (на Хинди))
Moringa oleifera - Моринга (Бегеновое масло (behen oil), Хренное дерево, horseradish tree, drumstick, malunggay)
N Nigella Sativa - Масло черного тмина (Nigella Sativa Oil, Virgin black cumin oil, black seed, Чернушка, мацок, нигелла, римский кориандр; ниелле (фр., нем.), мелансион (греч.), шониз, сиах дана (перс.), кетзач, кетъяч (хебру), калаунджи (хинди, урду), кришн джирак (sans.), калиджра (бенг.), калаонджи джирам (гуджрати), ниладжиракира (тел.) калиджира (мар.) караунджи ригам (тамил.), карун чирагам (мал.), «блэк каравэй сид», «хаббатуль-барака» (благословенное семя) и «хаббуль-сауда», шониз (араб.))
O Oenothera biennis - Энотера (Evening primorose Oil; Ослинник, Onagra biennis L, Примула вечерняя, Вечерний первоцвет)
Opuntia tuna - Опунции масло (Opuntia ficus-indica, Figuier de barbarie, figuier d'Inde (фр.), индейская смоква, "колючая груша"(prickly pear). )
Oryza satica – Рисовое масло (Масло рисовых отрубей, Rice bran oil (англ), Huile de son de riz (фр.), Reiskeieol (нем.), Olio di crusca di riso (ит.), Aceite del salvado de arroz (исп.), Pirinc Kepek Yagi (турец.) )
P Papaver somniferum - Маковое масло (Poppy seed oil, Oleum papaver somniferum, Oleum Papaveris Seminis, poppy oil; Mohnsaat (нем.), Graines de pavot (фр.), Semilla de amapola (исп.), Papavero sonnolente (ит.).)
Passiflora Edulis - Пассифлора (Маракуйя, Пассифлора съедобная, Passion fruit, страстоцвет, Maracuja, passionflower, carkifelek, charkhi felek, maypop, maypop passionflower, saa't gulu, ward assa'ah, zahril aalaam, granadilla, passionvine, maracoc, apricot-vine, saa't gulu, ward assa'ah, zahril aalaam)
Perilla Ocymoides - Периллы масло (Перилла кустарниковая, Перилла Базиликовая, Chinese basil (китайский базилик), судза, purple mint)
Pistacia Vera - Фисташковое масло (Pistachio oil (англ.), Huile de pistache(фр.), Pistazienol (нем), Olio del pistaccio (итал.), Aceite del pestacho (исп.))
Plukenetia volubilis - Инка инчи (Sacha inchi, Inca peanut, Sacha Inchic, Sacha Manн, Manн del Inca, Manн del Monte)
Pongamia pinnata - Понгамии масло (Pongamia glabra, Karanja или Karanj (санскрит), dithodi (хинди), Индийский бук, Karanja tree (англ.), Millettia pinnata L., Derris indica, Pongam oil, Honge oil, Puna oil tree)
Pouteria Sapota - Мармеладное дерево (Путерия, Мамея, Мамей сапота, Mamey, Mamey sapota, Marmalade plum, Mammee sapote, Zapote, Mamey Sapote, Zapayul, Sapayul, Achras mammosa L., Calocarpum sapota (Jacq.) Merr., Lucuma mammosa auct., Pouteria mammosa (L.) Cronq., Sideroxylum sapota Jacq)
Prunus amigdalis var. Dulcis - Миндаля сладкого масло (Sweet Almond Oil (англ), Huile d’amande amere (фр.), Mandelol (нем.), Olio di mandorle (ит.), Aceite de almendra (исп.), Badem Yagi (тур.) Oleum Amygdalerum (лат))
Ricinodendron rautanenii - Манкетти масло (орех Манкетти, рицинодендрон, замбезийский миндаль, Djansang, Bindjoli, Mpong Sol,lmongongo, mukusu, ndubalala, mungongo,feather Weight Tree )
Rubus chamaemorus - Морошки масло (вахлачка, глазневик, малинник желтый, медвежатник, морошник, cloudberry (англ.), plaquebiиr/ronce des tourbiиres/ «ronce petit-mыrier » (фр.), moltebeere/ multebeere/ multbeere/ torfbeere (нем.))
Rubus idaeus - Малиновых косточек масло (Rose Red Raspberry Oil, Red Raspberry seed Oil, Rubus Idaeus Seed Oil, Huile vegetale Pepin de Framboise, Масло из семян дикой малины)
Rubus Ursinus - Бойзеновой ягоды масло (ежемалина, бойсен-ягода, бойсенова ягода, бойсен бери, бойзен берри, boysenberry)
S Sclerocarya birrea – Марула (Marula oil, Marula kernel oil, Marula seed oil, Sclerocarya birrea kernel oil)
Shorea Stenoptera - Иллипа масло (Borneo tallow, Tengkawang Shorea, Green butter, Мальвы масло )
Simmondsia californica - Масло Жожоба (Jojoba bean Oil; Jojoba Oil; Симондсия масло; Buxus Chinensis, Simmondsia Chinensis, китайский буксус )
T Tetracapidium conophorum - см. Plukenetia volubilis
Theobroma grandiflorum - Масло купуасу (Theobroma grandiflorum) (ранее: Bubroma grandiflorum, Guazuma grandiflora and Theobroma Macrantha, Купуасу масло, Theobroma Grandiflorum Seed butter (INCI), Теоброма крупноцветковая, Купуачу, Cupuaзu, Cupuassu, Copoasu, copuassъ, cupai-aзъ, pupuaзu, cacau cupuaзu (Бразилия); bacau (Колумбия); cupuazur (Перу). )
Trichilia emetica - Мафура (Trichilia emetica butter, Mafura butter, Natal Mahogany, Cape Mahogany, Christmas bells)
Tripodanthus acutifolius - Фригилантус остролистный (Phrygilanthus acutifolius, Loranthus acutifolius, Gardenia des Incas, местные названия - Jamillo, Jamillu (аргентинский язык))
Vaccinium myrtillus - Черники масло (bilberry (англ.), myrtille (фр.), черница, чернижник, чернишник, черничник, чернега)
Vaccinium vitis ideae - Брусничное масло (брусница, брусена, брусеня, буровика, боровика, брусничник, lingonberry (англ.) )
Virola sebifera - Укууба (Myristica sebifera, Виpола шелестящая, Укухуба, Бикухуба, Muscadier du Para, Yagamadou, Ocuba, bicuiba (Amazфnia brasileira), virola, guingumadou, guingamadou de montagne, yayamadou, yayamadou de marecage, jea, flamadou, moulamba, moussigot, bali, dalli, arbre a suif (French Guiana); bamboen)
X Ximenia Americana - Ксимении масло (Ximenia Americana Seed Oil, Wild plum, Sour plum, Wild Olive, Monkey Plum)
Кто-то интересовался вариантами названия масел. У меня такая инфа. То же по ЭМ смотрите в соответствующей теме. Если что не так, поправьте, Arti, плиз