Кто-нибудь выучил реально экзотический язык, живя "на местности"?
Причем речь идет именно о сложных для восприятия европейца языках. Особенно интересуют языки ЮВА. Полно нашего народа живет в Таиланде и других странах региона - а вот хоть кто-нибудь выучил тайский или доупстим вьетнамский хотя бы на уровне "поговорить с местыми за жизнь"?
За себя отвечу, что нет. То есть, в своё время, не посещая никаких курсов я начал свободно изъясняться на немецком, до среднего уровня выучил сербский и даже за короткий период ощутимо для себя продвинулся в бытовом бахаса индонезия. Однако все действитељно экзотические языки уверенно прошли мимо меня.
Например, я провел 3 месяца в Таиланде (правда, в основном, транзитом между другими окрестным странами) и не выучил даже пары сотен слов на тайском, не говоря уже об их хитромудрой письменности. Потому что мне искренне неинтересна тайская куљтура, и я не могу даже приблизитељно представить, о чем мне было бы интересно побеседовать с неанглоязычным тайцем.
При этом, изучение таких языков, как арабский, иврит или фарси стоит в долгосрочных планах. В смысле, если занесёт надолго в одну из этих стран — выучу. А если нет, то и время тратить на них не буду.
#3 Али Реза- Пол: Мужчина
- Город: Москва
- Пол: Мужчина
- Город: Pattaya
- Пол: Мужчина
- Город: Москва
- Пол: Мужчина
- Город: Рязанская обл.
При этом, изучение таких языков, как арабский, иврит или фарси стоит в долгосрочных планах. В смысле, если занесёт надолго в одну из этих стран — выучу.
Я при своих поездках по Востоку пытался освоить и арабский и фарси (+дари + таджиксикй фарси) и вроде бы время было.. Но пермещался между странами, диалекты меняются.. В итоге так и остался с сотней слов, начинающихся с "Денег нет, подвезите бесплатно" Дома же "доучить" не получилось..Но в долгосрочных планах есть..
А ты, Али Реза, про свой бы опыт с фарси рассказал.
#7 rainwitch- Пол: Женщина
- Город: Phuket
- Пол: Мужчина
- Город: москва
Я не знаю ни одного человека, кто бы выучил тайский просто тут живя
#9 rainwitch- Пол: Женщина
- Город: Phuket
- Пол: Мужчина
- Город: Pattaya
- Пол: Мужчина
- Город: москва
Речь по-моему шла об изучении в процессе жизни, не прикладывая особых усилий,
#12 Али Реза- Пол: Мужчина
- Город: Москва
А ты, Али Реза, про свой бы опыт с фарси рассказал.
#13 rainwitch- Пол: Женщина
- Город: Phuket
Чтобы выучить язык достаточно 1-2 лет в режиме, о котором написал Ромчик. Несколько не соответствует "в процессе жизни".
PS тайский учится в специальных школах, большинство из которых дает очень небольшой бытовой объем. Антон вроде в UTL учился? Это лучшая школа, которая по факту занимает весь рабочий день, с ежедневными занятиями.
#14 Tarkus- Пол: Мужчина
- Город: Харьков
- Пол: Мужчина
- Город: москва
Кто-нибудь китайский выучил на нормальном уровне
#16 Dorian Grey- Пол: Мужчина
- Город: Рязанская обл.
- Пол: Мужчина
- Пол: Мужчина
- Город: москва
Может кто подскажет Антон Веснин арабский где выучил??
#19 Highwayman- Пол: Мужчина
- Город: МО
Ну допустим я владею на бытовом уровне китайским, причем учил его полностью самостоятельно. Никаких особых проблем с тонами не встретил. Не могут миллиарды китайчат обладать идеальным слухом! Аудиокурсов по всем языкам ООН море, и по китайскому есть. И по тайскому кстати тоже.
Но если говорить о людях, которые не любят брать в руки книжку, то вот например Крис Вандервалке за годик в Паттае овладел тайским именно таким способом. При этом даже не научившись читать (научиться читать на тайском - очень нетривиальная задача, это сложнее, чем научиться читать на эфиопском (амхарском).
"Без особых усилий" идет любой человеческий язык, когда уже знаешь несколько близких языов. Например, итальянский мне легко давался без учебы, так как я уже владел португальским. А южное китайское наречие легко давалось, потому что владел северным)))) Малайский язык довольно легко идет, в нем довольно много заимствований из английского и арабского. Вообще мне искренне непонятно желание изучить язык, не прикасаясь к книжке и аудиоплееру. Столько всего замечательного издано, даже по языку племени нуер в имеется словарь толщиной в 350 страниц (который, правда, покупается только в америке и только через Интернет)