Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна
Оглавление диссертации кандидат филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна
Глава I. Этапы формирования и развития лексики НП в современном татарском языке.
1.1. Вопросы исследования технико-терминологической лексики в общем и татарском языкознании.
1.2. Основные этапы становления и особенности развития татарской лексики
Глава II. Основные принципы и способы номинации татарской лексики
2.1. Наименования первичной номинации.
2.2. Наименования вторичной номинации.
2.2.1. Основные принципы прямой номинации лексики НП татарского языка.
2.2.2. Основные принципы косвенной номинации лексики НП татарского языка.
Глава III. Структурно-словообразовательная характеристика лексики
НП татарского языка.
3.1. Структурные особенности татарской лексики НП.
3.1.1. Непроизводные слова в лексике НП.
3.1.2. Производные слова в лексике НП.
3.2. Способы образования и пути развития лексикиНП в татарском языке.
3.2.1. Лексика НП, образованная суффиксацией.
3.2.2. Лексика НП, образованная сложением основ.
3.2.3. Лексика НП, образованная путем лексикализации словосочетаний.
3.2.4. Лексика НП, образованная лексикализацией словосочетаний с одновременной их суффиксацией.
Глава IV. Экспликация функционально-стилистических черт лексики НП в татарском языке.
4.1. Жанрово-тематическое своеобразие в использовании лексики НП.
4.1.1. Особенности использования лексики НП в текстах различных стилей и жанров.
4.1.2. Онимический потенциал лексики НП в современном татарском языке.
4.2. Функционально-квантитативные характеристики лексем.
4.2.1. Частотность и активность лексики НП в текстах различных стилей и жанров.
4.2.2. Специфика экспликации лексики НП в электронных ресурсах татарского языка.
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», 10.02.02 шифр ВАК
Энтомологическая лексика в татарском языке 2009 год, кандидат филологических наук Мухтарова, Гульназ Миргаязовна Названия овощей и фруктов в татарском языке 2012 год, кандидат филологических наук Ахметова, Эндже Равилевна Химическая терминология в современном татарском языке 2011 год, кандидат филологических наук Закиева, Зухра Равилевна Названия млекопитающих в татарском литературном языке 2007 год, кандидат филологических наук Миргалимова, Зиля Фаниловна Общественно-политическая лексика татарского языка 2009 год, кандидат филологических наук Алеева, Гульназ УсмановнаВведение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке»
В связи с усилением внимания в языкознании начала XXI века к исследованию коммуникативно-прагматических характеристик деятельности человека появилась возможность применения прагматического подхода и к исследованию лексического уровня языка. В то же время именно в связи с непрерывным обновлением и расширением лексического состава языка возникает потребность в теоретическом осмыслении постоянно поступающего неологического материала. Вполне закономерен в этом плане всё возрастающий интерес к лингвистическим исследованиям в области терминоведения в целом, и отраслевых терминологий в частности.
Утверждать, что в татарской науке о языке отраслевая лексика и терминология изучены недостаточно, было бы несправедливо. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Г.И. Одинокова, 1995), математическая (А.Г. Хайруллина, 1996) терминосистемы, названия растений (Г.Г. Саберова, 1995), лексика земледелия (Ф.Ф. Гаффарова, 1999), медицинская терминология (P.P. Шамсутдинова, 2001), лексика рыболовства (О.Н. Бятикова, 2003), лексика пчеловодства (Г.Д. Зиязетдинова, 2003), экологическая лексика (Э.А. Галиева, 2005), терминология уголовного права (М.М. Николаева, 2005), орнитонимы (Э.И. Сафина, 2005), лексика садоводства (Ч.И. Фиргалиева, 2007), экономическая лексика (М.К. Юматова, 2007), общественно-политическая лексика (Г.У. Алеева, 2009), химическая терминология (З.Р. Закиева, 2011), термины физики (Г.Ф. Мусина, 2012) и др. Тем не менее, на сегодняшний день неупорядоченным и неизученным остаётся ряд отдельных лексико-тематических пластов-систем татарского языка. К таковым относится и лексика нефтяной промышленности (далее - НП).
Диссертационная работа посвящена изучению, описанию, систематизации и многоаспектной классификации, также освещению особенностей функционирования единиц татарской лексики, относящейся к одной из промышленных, отраслевых, сфер, то есть конкретному подъязыку.
Актуальность работы мотивируется несколькими факторами: несмотря на то, что были опубликованы отдельные статьи, словари, справочники и в отдельных научных работах в той или иной степени затрагивается данный тематический пласт, в татарском языкознании комплексное изучение лексики НП отсутствует, то есть данный лексический пласт монографическому исследованию до сих пор не подвергался. Необходимость и востребованность такого изучения несомненны, ибо современное татарское языкознание расширяет своё поле исследований в первую очередь именно за счёт новых лексических единиц и групп. Актуальность исследования стимулируется тем самым сложностью и многоаспектностью концептуальной основы темы с одной стороны, с другой — спецификой привлекаемого фактологического материала. Необходимость научного исследования лексики НП в татарском языке вызвана еще и популярностью исследуемого материала, частотностью употребления лексем из этой группы не только специалистами и рядовыми носителями языка, но и недостаточной степенью изученности важнейших проблем развития этой лексики на современном этапе. Исследование отдельных лексико-тематических групп даёт возможность отслеживать современные языковые процессы в первую очередь в лексическом составе языка, потому что значение любого слова пребывает в постоянной динамике, что характерно для терминосистем.
История становления лексики НП тесно связана с развитием нефтяной промышленности республики. Коммерческая добыча нефти впервые началась во второй половине XIX века. Следовательно, лексика НП является более молодой языковой системой по сравнению с лексикой флоры, фауны, метеорологии, экологии, ландшафта. В настоящий момент лексика НП представляет собой сложившуюся, упорядоченную, но продолжающую свое развитие систему.
Стремительный рост количества лексических единиц в связи с интенсивным развитием нефтяной промышленности привел к появлению многочисленных энциклопедических изданий, словарей и монографических исследований по изучаемой тематике и в русском языке, оказывающем заметное влияние на характер развитие татарской отраслевой лексики. Лексика НП русского языка исследована X. Эккертом (1979), А.К. Сулеймановой (Уфа, 1999, 2006), Е.А. Панкратовой (Москва, 2005), O.A. Морозовой (Москва, 2006), Е.Ш. Думитру (Москва, 2009) и др.
Основная цель данной диссертационной работы - произвести системное и комплексное описание лексики НП татарского языка в аспектах анализа и раскрытия состава, процесса становления, развития и функционирования лексики НП татарского языка, исследования способов образования терминов данной области и их функционально-стилистических характеристик.
Поставленная цель последовательно реализуется в решении следующих задач:
- определить состав, установить этапы формирования и описать особенности развития лексики НП современного татарского языка;
- выявить и описать основные способы и принципы номинации указанной лексики;
- определить и охарактеризовать структурные и словообразовательные особенности лексики НП татарского языка; установить наиболее продуктивные словообразовательные модели;
- изучить и раскрыть функциональные параметры лексики НП татарского языка.
Объектом исследования выступает лексика НП в татарском языке. Рассмотрены термины и терминологические словосочетания, относящиеся к НП, общетехнические термины, а также термины стыковых наук - геологии, геофизики, экологии и др. Корпус исследованного лексического материала составил более 1500 единиц.
Предметом исследования являются номинативные, структурные, функционально-стилистические и квантитативные характеристики лексики НП.
Основными источниками исследования послужили материалы словарей («Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности», 1996; «Русско-татарский нефтепромысловый словарь», 2004, «Толковый словарь татарского языка» в трёх томах, 1977-1981; «Толковый словарь татарского языка», 2005) и прессы, веб-сайтов на татарском языке, тексты художественных произведений современных татарских писателей, посвященных описанию жизни и деятельности работников нефтяной промышленности.
Методы исследования. В процессе решения поставленных задач был использован комплекс лингвистических методов и приёмов: метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, сравнительно-сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод словарных дефиниций, метод компонентного анализа с применением классификации и интерпретации и частично - метод квантитативного анализа.
Методологическую основу и теоретическую базу исследования составили общетеоретические положения общего языкознания, лексикологии, терминологии, семасиологии, функциональной стилистики, представленные в научно-теоретических трудах таких известных отечественных лингвистов, как К.Я. Авербух, P.C. Аликаев, H.A. Баскаков, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, C.B. Гринев, В.П. Даниленко, Г. Дёрфер, Д.С. Лотте, Т.В. Матвеева, Э.М. Мурзаев, K.M. Мусаев, Е.Д. Поливанов, A.A. Потебня, В.В. Радлов, Г. Рамстедт, Д.Э. Розенталь, М. Рэсенэн, Э.В. Севортян, Б.А. Серебренников, Д.С. Сетаров, В.Я. Шабес, A.M. Щербак и др.
Раскрытию темы способствовали труды известных татарских языковедов Г. Алпарова, Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева, И.М. Низамова, Д.Б. Рамазановой, К.С. Сабирова,
Д.А. Салимовой, Ф.С. Сафиуллиной, A.A. Тимерханова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеева, В.Н. Хангильдина, P.A. Юсупова и др.
Были изучены также диссертационные работы Г.У. Алеевой, О.Н. Бятиковой, Э.А. Галиевой, Ф.Ф. Гаффаровой, З.Р. Закиевой, А.Н. Зариповой, Г.Д. Зиязетдиновой, Т.С. Кирилловой, Т.В. Лосевой-Бахтияровой, Г.Ф. Мусиной, Э.И. Сафиной, А.К. Сулеймановой, P.P. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой и др., посвященные исследованию отдельной тематической группы лексики или отраслевой терминологии современного татарского языка.
Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые предпринята попытка системного описания на научной основе лексем, относящихся к отрасли нефтяной промышленности. На основе привлечения богатого фактического материала комплексно исследована лексика НП в татарском языке: определён состав, выявлены и описаны основные тенденции развития данной лексики, изучены принципы номинации, способы словообразования, функционально-семантические, квантитативные особенности лексики НП.
Новизна работы заключается также в том, что функциональные аспекты лексики НП исследованы с учетом и количественных, и жанрово-тематических характеристик (употребляемость, частотность слов в различных текстах и др.), что позволило представить наиболее полную картину функционирования данной лексической группы в контексте общих тенденций развития лексической системы татарского языка.
Теоретическая ценность работы заключается в создании предпосылок для дальнейшего углублённого изучения феномена конкретного лексического пласта как важного фактора современного языкового пространства. Научный подход к изучению лексики НП в системе татарского языка позволяет данный активный пласт лексики рассматривать в парадигме сегодняшнего научного знания о языке. Представленная методика исследования может быть использована при изучении совершенно новых 8 пластов лексики в татарском языке, что позволит наиболее полно представить данную часть богатейшей лексики в общей лексической системе татарского языка, определить основные тенденции её развития и источники обогащения.
Кроме того, теоретически значимым представляется обоснование в рамках проведённого исследования возможности целостного подхода к рассмотрению термина как специфической, комплексной (семантической, формальной, функциональной) единицы языковой системы.
Практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты проведённого исследования могут быть использованы при составлении терминологических словарей и в переводческой работе, при обучении татарскому языку в вузах технического профиля, в учебных курсах теории и практики татарского языка, при составлении учебных пособий для спецкурса по терминоведению, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности специалистов и языковедов на этапе кодификации, упорядочения и унификации терминологий и терминосистем.
Положения, выносимые на защиту:
1. Формирование и развитие татарской лексики НП происходит на основе трёх принципов: 1) принцип опоры на собственные средства языка; 2) принцип перевода терминов (прямое заимствование, калькирование); 3) принцип объединения (синтез достижений различных научных отраслей -геологии, горного дела, химии, физики, математики и др.).
2. Нефтяная промышленность является одной из наиболее развитых отраслей экономики, а потому лексика НП в целом, и лексика НП татарского языка в частности, обладает развитой системой терминов, значительную долю которой составляют заимствования, в большинстве случаев попадающие в татарский язык при посреднической роли русского языка.
Заимствования из английского, немецкого, французского, русского языков играют ведущую роль в развитии лексики НП татарского языка. По данным проведенного нами лингвистического анализа, заимствованная лексика составляет 30% исследованного лексического массива. Больше половины оставшейся лексики составляют кальки и полукальки - около 40%. На исконную лексику приходится около 30%).
3. В татарском языке существует сложная система номинации лексики НП. Изначальные, или первичные, процессы номинации в лексике НП представлены сравнительно редко. Номинативный инвентарь исследуемого подъязыка пополняется преимущественно посредством заимствований или вторичной номинации.
4. В богатом арсенале способов терминообразования, словообразования лексики НП татарского языка наиболее продуктивными являются суффиксация и словосложение. Среди многочисленных терминов НП особо выделяется группа терминологических словосочетаний. Правописание отдельных сложных слов, относящихся к указанной отраслевой лексике, требует корректировки и нормирования.
5. Фонд лексики НП составляют общенаучные, межотраслевые слова, собственно термины, профессионализмы и номенклатура, представленная в основном русскими заимствованиями. Собственно татарские номенклатурные наименования малочисленны. Языковые (графемные) номены чаще встречаются в художественной литературе, цифровые номены активнее употребляются в публицистике.
По частотности первые три места во всех текстах разных жанров занимают слова нефть, скважина, оператор. Употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях: самую высокую частотность имеют слова нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'.
6. Лексика НП входит в состав ойконимов, урбанонимов и эргонимов: самым активным в составе топонимов является слово нефтьче 'нефтяник'. Такие топонимы чаще встречаются в нефтяных районах Республики Татарстан.
Апробация работы. Основные результаты исследования обсуждались на заседаниях отдела лексикографии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, докладывались на ежегодных конференциях Казанского филиала Российской Академии правосудия (Казань, 2010-2011), Международных научных конференциях «Модернизация: государство, общество, экономика и культура» (Казань, 2010) и «Филология и образование: современные концепции и технологии» (Казань, 2010). По материалам исследования опубликовано 7 статей в научных сборниках и журналах, в том числе одна -в журнале из Перечня ВАК РФ.
Структура диссертационной работы определяется её целью и задачами, а также логикой изложения темы исследования и анализируемым материалом. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, библиографического списка и лексикографических источников, списка принятых сокращений.