Германская компания "CRONIMET” и сомнительные угрозы Каджаранского месторождения на страницах журнала "Berliner Zeitung"
Гражданская инициатива Всеармянский природоохранный фронт в переводе представляет статью в 189 номере известного германского журнала Berliner Zeitung о Каджаранском медно-молибденовом месторождении германской компании "CRONIMET” и об особенностях горной промышленности в Армении. Исследование сделано фондом Robert-Bosch-Stiftung, в рамках программы '''Reporters in the Field''. Авторы статьи Кристиан Сипмен и Тигран Петросян.
След меди
Жила была маленькая страна, кавказская республика Армения, которая живет также запасами полезных ископаемых. Экспортирует два очень необходимых металлов, в которых нуждается мировое сообщество - молибден и медь.
Экологи жаловались нам по поводу создавшейся ситуации. Любопытство привело нас в Армению. Армяне с любовью отмечают, что их страна - страна камней. Это реальность, так как камней на самом деле много, которые включают в себя также драгоценные камни, которых нет в других местах. В этой стране горная промышленность важна для экономики. Наше внимание было направлено на Каджаранское месторождение, которая находится в южной части страны. Мы начали наши исследования в Ереване, столице Армении, которая находится на расстоянии 300 км от Каджарана. В Ереване работает Левон Галстян, человек полный энергии, офис которого находится на втором этаже жилищного дома. На стене офиса висит фотография, где показан хвост, вытекающий из хвостопровода, ведущего в хвостохранилище, вокруг которого пасутся животные. Галстян в Армении является одним из пионеров экологии. Он ни на одну секунду не сомневался, что жидкий отход ядовитый, и что он угрожает окружающей среде, животным и людям.
Один из экологов-активистов собирал мнения жителей Каджарана, и опубликовал их в Интернете. ''Одна из публикаций имел заголовок: ''Сигнал тревоги из Каджарана''. В этой публикации местный житель рассказывает, что село заполнено пылью, из-за чего у детей появляются проблемы с здоровьем, и они вынуждены часто обращаться к врачам. Люди, получающие крохотную зарплату, не справляются с больничными расходами.
Грант Багратян, кто не является экологом, говорит об этой сделке отрицательно. Он экономист и после независимости Армении 3 года занимал должность премьер-министра Армении. Он говорит, что никогда не продал бы Зангезурский медно-молибденовый комбинат и Каджаранское месторождение. Он отмечает, что это для них было ''серебрянной посудой''.
В 2004 году это государственное заведение перешло к семейной компании "CRONIMET", которая в результате коммерческих сделок превратилась в мировую миллиардную корпорацию. Предприятие купили за 132 миллионов долларов США, которая многим кажется малой суммой.
Мы отправились в Каджаран. Село Каджаран имеет 200 жителей,проживающих в обычных деревянных домах, которые на первый взгляд, кажутся брошенными. Первый житель, кого мы встретили, мужчина в кожанной шляпе с маленьким ребенком. Сначала он не хотел говорить, боялся, но потом рассказал нам, что зовут его Вреж. Он знает, что это опасная работа, но ничего с этим поделать не может, так как необходимо сначала семью кормить, а потом только думать о здоровье.
Следующий житель - Овнан Исраелян. Он не обеспокоен природоохранными или здравоохранными вопросами. Он считает, что раньше прибыль комбината направлялась на строительство дорог и школ, а сейчас комбинат не решает никаких проблем.
Имя сельского старосты Рафик Атаян. Он беспокоен тем, что в селе в каждой семье есть как минимум, один больной. Часто встречаются сердечная недостаточность, заболевания легких, которыми страдают работники месторождения, у женщин гинекологические проблемы.
Нас встретил молодой PR менеджер месторождения на третьем этаже одного здания, который находится на расстоянии 2 км от Каджарана. Его недавно приняли на работу, и сидит он в кабинете директора месторождения. Нейл Стивенсон австралиец, однако его рабочий стол украшает армянский флаг. Рядом с ним сидел старший менеджер Мгер Полсков, толстенький человек, на руке которого блистали драгоценные часы. Любимое слово обоих - изменение.
Согласно Стивенсону, в этом году "CRONIMET” пришел к заключению, что месторождение не соответствует уровню всемирных компаний и что в руководстве компании необходимы изменения. ''Я здесь, чтобы инициировать эти изменения, - сказал он, - привели новых людей, и сейчас мы совершенно по-другому ведем наш бизнес''.
На его столе лежали отчеты о сохранении окружающей среды, рабочей безопасности, информационной политике. Они в основном представляли из себя письменные указания о законе и порядке, ничего серьезного. Закон и порядок по-любому сохраняются. В стране, где инвесторы рекламируются как ''родственники'' горной промышленности и в соответствии с этим составляются законы, это не так уж примечательно.
Полосков говорил о долгосрочной стратегии, которую ведет "CRONIMET” в Армении. Сделано инвестиций на сумму 500 миллионов долларов США, и сейчас повышаются зарплаты. Каждый из 3000 работников получает минимально 500 евро в том случае, когда в Армении средняя зарплата составляет 200 евро.
На вопросы о коррупционных рисках Полсков ответил на немецком. Он сказал, что ни один государственный сотрудник ни раньше, ни сейчас не включен в список акционеров компании. ''Можете посчитать цену за покупку месторождения еще раз. Месторождение тогда за год производил 8 миллионов тонн. Возьмите цену, снимите металлическое ископаемое горы и сами решайте, сколько металла должно производиться, и посчитайте доход. В это время можете решить, какие инвестиции вы бы смогли сделать тут. Обвинения не имеют никакого отношения к "CRONIMET''.
Что касается беспокойства сельского старосты, что его территория может остаться под месторождением, то Полосков возразил, что это дезинформация, и одна из причин в том, что тут меняется управление: ''Владельцы запретили в данное время работать в этом направлении. Если в будущем решим расширить территорию месторождения, то сделаем это только в соответствии с требованиями и стандартами Всемирного банка''.
В следующее утро транспорт, предоставленный Нейлом Стивенсоном, привел нас к месторождению. Это огромна яма. В этом году производство составит до 20 миллионов тонн, а в будущем будет еще больше.
На расстоянии 30 км от месторождения вниз по дороге блистало озеро с очень красивым зеленоватым оттенком. На самом деле, это вода с отходами. Здесь накапливаются отходы производства и разработки руды. Ежегодно территория этого озера увеличивается за счет соседних земель.
Чшшшш, ничего не говорите, прошептали врачи местных больниц. Их руководитель тоже ничего не сказал об опасности этой жидкости, несмотря на долгую беседу. Жители Арцваника, это село, на территории которого находится хвостохранилище, рассказали нам об опасной радиации, токсичных испарениях и многочисленных болезней на этой территории.
Мы шли к этому озеру и на дороге встретили Борика Геворгяна. Он рассказал нам о зловонии, которое доходит до села. Чем больше мы приближались к этому озеру, тем больше зловоние усиливалось. Деревья и кусты остались под водой. Прямо на берегу нашли скелет овцы. Эта ясная картина говорила о том, что менеджер месторождения лгун. С этой мыслью мы взяли образцы жидкости. Уже в Берлине мы почувствовали запах, как только открыли крышку посуды. Мы сдали образец в лабораторию, и через несколько дней получили ответ. Содержание этой грязной воды абсолютно противоречило стандартам питьевой воды в Германии. Руководитель лаборатории не имел никаких сомнений, что она ядовитая.