Paszternak, Borisz Leonyidovics: Доктор Живаго - Стихотворения Юрия Живаго
Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Если только можно, Авва Отче, Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль. Но сейчас идет другая драма, И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути. Я один, все тонет в фарисействе. Жизнь прожить – не поле перейти.
Солнце греет до седьмого пота, И бушует, одурев, овраг. Как у дюжей скотницы работа, Дело у весны кипит в руках.
Чахнет снег и болен малокровьем В веточках бессильно синих жил. Но дымится жизнь в хлеву коровьем, И здоровьем пышут зубья вил.
Эти ночи, эти дни и ночи! Дробь капелей к середине дня, Кровельных сосулек худосочье, Ручейков бессонных болтовня!
Настежь все, конюшня и коровник, Голуби в снегу клюют овес, И, всего живитель и виновник,– Пахнет свежим воздухом навоз.
3 - На Страстной
Еще кругом ночная мгла. Еще так рано в мире, Что звездам в небе нет числа, И каждая, как день, светла, И если бы земля проспала Она бы Пасху проспала Под чтение Псалтыри.
Еще кругом ночная мгла. Такая рань на свете, Что площадь вечностью легла От перекрестка до угла, И до рассвета и тепла Еще тысячелетье.
Еще земля голым-гола, И ей ночами не в чем Раскачивать колокола И вторить с воли певчим.
И со Страстного четверга Вплоть до Страстной субботы Вода буравит берега И вьет водовороты.
И лес раздет и непокрыт, И на Страстях Христовых, Как строй молящихся, стоит Толпой стволов сосновых.
А в городе, на небольшом Пространстве, как на сходке, Деревья смотрят нагишом В церковные решетки.
И взгляд их ужасом объят. Понятна их тревога. Сады выходят из оград, Колеблется земли уклад: Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат, И черный плат, и свечек ряд, Заплаканные лица – И вдруг навстречу крестный ход Выходит с плащаницей, И две березы у ворот Должны посторониться
И шествие обходит двор По краю тротуара, И вносит с улицы в притвор Весну, весенний разговор И воздух с привкусом просфор И вешнего угара.
И март разбрасывает снег На паперти толпе калек, Как будто вышел человек, И вынес, и открыл ковчег, И все до нитки роздал.
И пенье длится до зари, И, нарыдавшись вдосталь, Доходят тише изнутри На пустыри под фонари Псалтырь или Апостол.
Но в полночь смолкнут тварь и плоть, Заслышав слух весенний, Что только-только распогодь – Смерть можно будет побороть Усильем Воскресенья.
Мне далекое время мерещится, Дом на Стороне Петербургской. Дочь степной небогатой помещицы, Ты – на курсах, ты родом из Курска.
Ты – мила, у тебя есть поклонники. Этой белою ночью мы оба, Примостясь на твоем подоконнике, Смотрим вниз с твоего небоскреба.
Фонари, точно бабочки газовые, Утро тронуло первою дрожью. То, что тихо тебе я рассказываю, Так на спящие дали похоже!
Мы охвачены тою же самою Оробелою верностью тайне, Как раскинувшийся панорамою Петербург за Невою бескрайней.
Там вдали, по дремучим урочищам, Этой ночью весеннею белой, Соловьи славословьем грохочущим Оглашают лесные пределы.
Ошалелое щелканье катится. Голос маленькой птички ледащей Пробуждает восторг и сумятицу В глубине очарованной чащи.
В те места босоногою странницей Пробирается ночь вдоль забора, И за ней с подоконника тянется След подслушанного разговора.
В отголосках беседы услышанной По садам, огороженным тесом, Ветви яблоневые и вишенные Одеваются цветом белёсым.
И деревья, как призраки белые, Высыпают толпой на дорогу, Точно знаки прощальные делая Белой ночи, видавшей так много.
Publisher Издательство EKSMO, Москва Source of the quotationДоктор Живаго: стихи, стр. 593–597 Doktor Zsivágó - Jurij Zsivago versei (Hungarian)Elült a zaj. A színpadra lépek. Az ajtónak dőlve hallgatom, miképp jelzik visszhangtöredékek, hogy mit mível az én századom.
Szívemet az éjjel célba vette, ezer látcső némán rám mutat. Távoztasd el tőlem, ha lehetne, atyám, a keserű poharat.
Megbékéltem ezzel a szereppel, szeretem makacs játékodat. De ezúttal mégiscsak eressz el, mert most más darabot játszanak.
De nem változhat a végkifejlet, a cselekmény rendje megszabott. Minden farizeusságba dermed. Végig kell élnem. Magam vagyok.
Süt a nap hétágra, zengve-zúgva tombol lenn a szurdék. Nagydarab tehenészlány a tavasz, a munka ég egész nap a keze alatt.
Sorvad a hó, vészes vérszegények, csenevészek a kék hóerek. De az ólban párolog az élet, ép vasvillafogak fénylenek.
Ó, ezek az éjek, napok, éjek! Délre eresz csordul, csepereg, jégcsapok sorvasztó lázban égnek, virrasztanak csorgó csermelyek.
Istálló, karám, ól nyitva-tárva. Galamb a havon zabot szemel, s éltetője mindennek: a trágya friss-levegő-illatot lehel.
Körös-körül még vaksötét. Korán van a világban, még tele csillaggal az ég, s mindegyik nappal-fényben ég, a föld a Húsvét ünnepét, hallgatva halk zsoltárzenét, most átaludni vágyna.
Körös-körül még vaksötét: a földön oly korán van, hogy még a tér két szegletét egy öröklét választja szét, s egy ezredév se lesz elég, hogy a hajnalt kivárja.
A földnek nincs ruhája még, amiben éjjelente kísérni hívek énekét: harangozni lehetne.
Nagycsütörtöktől Szombatig a víz szaggatja-marja csuszamló-omló partjait nagy forgókat kavarva.
Az erdőn sincsen még ruha, Krisztus Kálváriáját mint imádkozók sorfala állják végig a szálfák.
A városban, mind egy helyen, mintha gyűlésre várva, pucér fák néznek nesztelen a templom kapujába.
Szemükben dermedt rémület. Oly érthető. A kertek átlépik kerítésüket, megreng belé a földi rend: most egy Istent temetnek.
Látják a szentélyben a fényt, gyászkendő; gyertyák sora ég, sok könnyes arc dereng fel, és most a körmenet kilép a halotti lepellel, félre kell húzódnia két nyírfának, mert a hely kell.
A körmenet már visszaér az udvart körbejárva, a templom pitvarába tér, tavaszi szót sodor, a szél, a füst, az áldozókenyér szagát viszi magával.
A március havat hajít a csonkák közé, mintha itt a tornácon, kihozva mind, a kegyszertartó kincseit egy ember osztogatná.
És szól az ének hajnalig, a könny is elfogyott már, az üres telekre pedig most halkabban szüremkedik az „Apostol”, a zsoltár.
És elhallgatnak mindenek a jóhír hallatára, hogy az idő már nyílni kezd, s a feltámadás, úgy lehet, megbír majd a halállal.
Az a Pétervári-negyedbeli nagy ház, akárha ma látnám! Az a kurszki leányka, a pusztai kisasszony, a régi diáklány!
Szép vagy, hizelegnek is itt neked. Toronyablakodon, könyökölve, bámuljuk, az éjszaka hogy remeg, hogy ömöl le fehéren a földre.
Gázláng-pillénket a virradat első remegése eléri. Hallgasd a mesémet: a halk szavak aluvó terek édes igéi.
Bennünket is elfog a rejtelem tudása, a furcsa sugallat, mint Pétervárt, mely a végtelen Néván tul a semmibe hallgat.
Hol messze sötétlik a szép liget, ölén a fehér tavaszéjnek felszáll, gyönyörittasan édeleg trillája a fülemülének.
A picinyke madár eszelős dala gyöngyözve fut át a vidéken. Lelkes, rebegő örömet ver a bűvöletbe merült sürüségben.
Mezítláb surran az éjszaka a sövények léckapujára, beszéd, kilesett szó lábnyoma húzódik a házból utána.
A beszédre fülelve a rács mögött a kertben mára virágba, csupa újba, fehérbe öltözött a cseresznyefa, almafa ága.
Fehérek a fák, fakisértetek, tülekedve az útra kiállnak, a világos éjnek intenek, titkok bucsuzo tanujának.