Джером Керн и его песня Дым. переводы песен
Биография Джерома Дэвида Керна Джером Керн родился на острове Манхэттен (Нью-Йорк) 27 января 1885 года, в семье немецких эмигрантов-евреев. По семейной легенде, его назвали Джером в честь расположенного неподалёку Джером-парка. Отец Керна торговал музыкальными инструментами и аксессуарами к ним. Он хотел и сына приобщить к бизнесу, однако Джером выбрал иной путь. Керн закончил музыкальный колледж в Нью-Йорке (1904) и затем продолжил обучение в Европе. Сочинённые им музыкальные номера для лондонских театров пользовались успехом. 1910: женится на Еве Лил (Eva Leale), у них родилась дочь. Вскоре Керн возвращается в Нью-Йорк, работает театральным пианистом. Отдельные песни, сочинённые Керном в 1910-х годах, приобретают популярность. 1915: Керн опаздывает на пароход «Лузитания», который должен был доставить его в Лондон. Это спасает ему жизнь. К концу 1920-х годов Керн становится известным театральным композитором, на Бродвее поставлены 16 его мюзиклов и шоу. 1925: Керн знакомится с известным либреттистом и продюсером Оскаром Хаммерстайном II; с этого момента начинается их многолетняя дружба и сотрудничество. 1927: Керн и Хаммерстайн создают гордость американского мюзикла, оперетту «Плавучий театр» (Showboat). Это лучшее произведение Керна, его постановка продолжается и в наши дни. «Песня о Миссисипи» (Ol' Man River) из этой оперетты стала народной, многие другие музыкальные номера исполняются до сих пор лучшими певцами США. «Плавучий театр» был трижды экранизирован (последний раз — в 1951 году, с Кэтрин Грэйсон и Авой Гарднер). После грандиозного успеха «Плавучего театра» Керн заключает контракт с кинокомпанией Warner Bros. (1930) на создание звуковых киномюзиклов. Однако первый его фильм (Men of the Sky) был встречен холодно, и Керн снова возвращается к театральной музыке. Новым успехом стали мюзиклы «Music in the Air» (1932) и «Роберта» (Roberta, 1933). Первый памятен благодаря песне «The Song Is You», а во втором звучит знаменитый «Дым» (Smoke Gets In Your Eyes). «Роберту» экранизировали в 1935 году, в фильме играли Джинджер Роджерс и Фред Астер. Второе обращение к киномузыке происходит в 1935 году и оказывается более успешным. В 1936 году песня Керна «The Way You Look Tonight» для фильма «Swing Time» (также с участием Джинджер Роджерс и Фреда Астера) получила премию Оскара в номинации «за лучшую песню». В этом фильме звучали и другие прекрасные песни Керна, в том числе знаменитая «A Fine Romance». Ещё одного «Оскара» Керн получил в военный 1941 год за песню «The Last Time I Saw Paris», вставленную в фильм «Lady Be Good» (хотя эта песня была написана вовсе не для фильма). Мюзикл «Very Warm for May» (1939) успеха не имел, однако добавил в золотой фонд американской песни один из шедевров Керна: «All The Things You Are». 1939: после инфаркта Керн, по совету врачей, ограничивается киномузыкой как менее утомительным занятием. «Лебединой песней» Керна стали два киномюзикла 1944-го года. Первый из них — «Cover Girl» с Ритой Хейворт и Джином Келли. Именно там прозвучала замечательная песня «Long Ago and Far Away». Вторым стал «Can’t Help Singing» с Диной Дурбин5 ноября 1945 года в Нью-Йорке, во время одиночной прогулки, Керн упал без сознания (как позже выяснилось, инсульт). Документов у него при себе не было, поэтому Керна отправили сначала в бесплатную больницу на острове Уэлфэр и лишь спустя несколько дней, когда его нашли друзья, перевели в другую лечебницу. Оскар Хаммерстайн сидел с Керном до последнего дня, однако композитор скончался 11 ноября, так и не придя в сознание. Керн похоронен на нью-йоркском кладбище Фернклифф. Его провожали все знаменитости Голливуда, некролог прочитал по радио президент Гарри Трумэн Уже в следующем году киностудия Metro-Goldwyn-Mayer выпустила киноверсию его жизни «Пока плывут облака» (Till the Clouds Roll By). Знаменитый «Дым» пели многие певцы, некоторые из них привносили что-то своё в содержании, поэтому тексты иногда очень сильно различаются, но мелодия Керна. Видимо, эта мелодия и не давала покоя певцам.Вот список исполнителей до 2009 года: • Smoke Gets in Your Eyes by Tamara (November 18, 1933) o Fumo negli occhi by Meme Bianchi (1936) Fumo negli occhi by Gianni Morandi (1968) Fumo negli occhi by Adriano Celentano (1984) o Smoke Gets in Your Eyes by Teddy Wilson (1941) o Smoke Gets in Your Eyes by The King Cole Trio (1947) o Smoke Gets in Your Eyes by Jo Stafford (1948) o (When Your Heart's on Fire) Smoke Gets in Your Eyes by Joan Roberts (1956) o Smoke Gets in Your Eyes by Earl Bostic (February 1956) o Smoke Gets in Your Eyes by Kenny Drew (1957) o Smoke Gets in Your Eyes by Polly Bergen (August 1957) o Smoke Gets in Your Eyes by Ray Conniff (1958) o Smoke Gets in Your Eyes by The Platters (1958) o Smoke Gets in Your Eyes by Keely Smith (1959) o Smoke Gets in Your Eyes by Joni James (1960) o Smoke Gets in Your Eyes by Nana Mouskouri (1962) o Smoke Gets in Your Eyes by B.J. Thomas (1968) o Smoke Gets in Your Eyes by Gene Pitney (1970) o Smoke Gets in Your Eyes by Blue Haze (1973) o Smoke Gets in Your Eyes by Frank Chacksfield and His Orchestra & Chorus (1974) o Smoke Gets in Your Eyes by Bryan Ferry (July 1974) o Smoke Gets in Your Eyes by Serge Gainsbourg (1975) o Smoke Gets in Your Eyes by Octopus [1] (1978) o Smoke Gets in Your Eyes by Alan Price (1980) o Smoke Gets in Your Eyes by Demis Roussos (1984) o Smoke Gets in Your Eyes by Elisabeth Welch (1985) o Smoke Gets in Your Eyes by Patti Austin (1988) o Smoke Gets in Your Eyes by Keith Jarrett, Gary Peacock & Jack DeJohnette (1990) o Smoke Gets in Your Eyes by Nicole & Hugo (1991) o Smoke Gets in Your Eyes by Kiri Te Kanawa (March 16, 1993) o Smoke Gets in Your Eyes by Elaine Paige (October 17, 1994) o Smoke Gets in Your Eyes by Jerry Garcia Band (1995) o Smoke Gets in Your Eyes by Victoria Williams & The Loose Band (1995) o Smoke Gets in Your Eyes by Elaine St. George (1998) o Smoke Gets in Your Eyes by Gene Nery (April 7, 1998) o Smoke Gets in Your Eyes by The Slots (1999) o Smoke Gets in Your Eyes by The Alley Cats (October 24, 2000) o Smoke Gets in Your Eyes by Richard Clayderman (2001) o Smoke Gets in Your Eyes by Christoph Spendel (2001) o Smoke Gets in Your Eyes by Miguel Wiels (2002) o Smoke Gets in Your Eyes by Caetano Veloso (May 19, 2004) o Smoke Gets in Your Eyes by Flemming Bamse J;rgensen med Lars H.U.G. (November 14, 2005) o Smoke Gets in Your Eyes by Denzal Sinclaire (February 7, 2006) o Smoke Gets in Your Eyes by Deborah Cox (June 19, 2007) o Smoke Gets in Your Eyes by Jason Donovan (November 7, 2008) o Smoke Gets in Your Eyes by Barbra Streisand (September 25, 2009)
По материалам: http:///www.secondhandsongs.com/song/107562
В этой публикации я приведу английский вариант песни с переводом Учёного Кота http://www.stihi.ru/avtor/z3apa3a от 15.11.2009 с согласия автора и два моих перевода с итальянского.
Smoke gets in your eyes
Ученый Кот 15.11.2009
Можно ли узнать Что любовь пришла? Да, откроешь ты Что-то там внутри Вместо пустоты
Мне твердят в ответ - любит тот, кто слеп если сердце жжет то потом придет дым - причина слез
Я не слушал и смеялся вслед - со мной не случится, нет но сегодня я совсем один - остался без любви
Смеются надо мной, что слезы лью рекой и мне пришлось сказать - что любовь прошла, дым попал в глаза дым попал в глаза
They asked me how I knew My true love was true Oh, I of course replied Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find All who love are blind Oh, when your heart's on fire You must realize Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed To think they could doubt my love Yet today my love has flown away I am without my love
Now laughing friends deride Tears I can not hide Oh, so I smile and say When a lovely flame dies Smoke gets in your eyes Smoke gets in your eyes
Ссылки для прослушивания: Platters http://www.youtube.com/watch?v=vfBboBz3yoc караоке http://www.youtube.com/watch?v=Jr4GgzUeICc&feature=related Джанни Моранди http://www.youtube.com/watch?v=PJxCjVcj1I0
Текст песни Fumo negli occhi в исполнении итальянского певца Джанни Моранди в 1968 году.
Дым и ничего совсем От большой любви Остаются сны, сердце жгут они, Только один дым.
Веришь ты в любовь, Что навсегда она, Но согласна ты, Что оставишь дым И больше ничего.
Но как жизнь прожить С такой горечью? Лучше в снах мне быть? Всё умрёт и кончится. Дым и ничего совсем От большой любви Останутся мне сны, Исчезнут и они в дыму затем.
Но согласна ты, чтоб остался дым И ничего совсем, Остался дым.
E’fumo e niente piu questo grande amor sono sogni che bruciano il tuo cuor resta solo il fumo
Tu crederai d’amar per l’eternita ma ti accorgerai che ti restera fumo e nulla piu
Ma perche la vita vuoi passar fra tante amarezze ancor ? Ma perche t’illudi di sognar ? Tutto finisce e muor e fumo e niente piu questo grande amor sono sogni e poi resta solo in te fumo e niente piu
Ma ti accorgerai che ti restera fumo e niente piu fumo restera.
Artist: Gianni Morandi
Original music written by: Jerome Kern
Original lyrics written by: Otto Harbach, Mariano Rapetti
Language: Italian First release: On audio album Gianni 5 (1968)
Ссылки для прослушивания: http://www.youtube.com/watch?v=TKpZ4kHgFOM https://www.youtube.com/watch?v=7fjNYMf0Nrs
Текст и перевод песни Fumo Negli Occhi в исполнении итальянского певца Адриано Челентано(1984)
Нет, я не плачу, знаешь? Только вот оооо Я курю и дым Глаза мне застилает, Всё сердце заполняет.
Нет, я не плачу, знаешь? Хотя я знаю, что оооо Ты меня бросаешь, Как твёрдо заявляешь И не вернёшься вновь.
Как жить? Жизнь без тебя, Я не знаю как Буду жить? Мне только остаётся Тебя забыть.
Нет, я не плачу, знаешь? Сигаретный дым Глаза мне застилает, Всё сердце заполняет. Всё сердце заполняет.
Текст песни Fumo Negli Occhi - Adriano Celentano(1984)
No, io non piango sai ? soltanto che ooooo fumi e il fumo va dentro gli occhi miei fino in fondo al cuore.
No, io non piango sai anche se io soooo che mi lascerai come hai detto tu e non tornerai
Io vivr? la vita senza te ma come io non lo so io vivr? ma solamente per dimenticare te.
No, io non piango sai ? soltanto che oooo tutto il fumo va dentro gli occhi miei fino in fondo al cuor.
Fino in fondo al cuor.
Testo originale: otto harbach Testo italiano: mogol Musica: jerome kern