«Веселые ребята»: за Утесова говорит Трошин
В прошлом номере «толстушки» («КП» от 2 апреля) мы предложили читателям ответить на задания радиоконкурса, который проводим совместно с «Радио России».
Верные ответы на первое задание: песня «Звенит январская вьюга» звучит в комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»;
на второе задание: Леонида Утесова в фильме «Веселые ребята» озвучил Владимир Трошин.
Правильных ответов набралось более тысячи. А победителем (его мы выбирали по жребию) стала Павловская Галия Борисовна из Уфы. Поздравляем! Ей достается приз - 3000 рублей.
О том, почему переозвучили Леонида Утесова, мы попросили рассказать певца и актера Владимира Трошина.
«С этим переозвучением такой скандал получился! Сейчас уже можно об этом рассказать, - согласился открыть секрет «Комсомолке» Владимир Константинович. - В 1978 году позвонил мне как-то домой наш великий режиссер Григорий Васильевич Александров (мы ранее знакомы не были) и говорит: «Мы вас просим переозвучить за Утесова роль и все песни в фильме «Веселые ребята». Я был изумлен: «Как, да вы что? Он же сам прекрасно поет, я встречаюсь с ним на концертах» (а мы часто выступали в одних и тех же сборных программах)! «Вы понимаете, - отвечает режиссер, - объявлен международный конкурс фильмов всех времен и народов, и каждая страна представляет жюри пять картин. В их число попал фильм «Веселые ребята». Но надо переозвучить ленту - ее снимали в 1934 году, сейчас звук «пожух» - с таким качеством нам в Европе делать нечего. Мы пробовали Утесова, но он уже не «вытягивает» музыкальную партию».
Я говорю, что мне неловко, а Григорий Васильевич отвечает, что с Утесовым они перепробовали многих певцов, но Утесов сам всех отверг и сам же просил взять в дублеры только Володю Трошина.
«Ну раз сам Утесов об этом просил», - наконец согласился я. Над озвучением я работал несколько месяцев, рядом со мной бок о бок озвучивала роль прекрасная Любовь Орлова (а вот пела за нее Ивантеева - певица из филармонии). Когда фильм вышел, я вдруг получаю письмо от Утесова: «Как же вы могли при живом артисте позволить себе такое?!» Я испытал настоящий шок. Звоню режиссеру Александрову за объяснениями, он отвечает, что был вынужден пойти на обман. «Нам дали задание сверху - из ЦК, чтобы мы вас уговорили петь в этом фильме. Как-нибудь переживете», - сказал Александров. Переживал я, признаюсь, долго. Три года обходил Утесова стороной. Когда мне звонили с предложением поучаствовать в очередном концерте, я спрашивал: «А Утесов занят? Если да, то я отказываюсь». Настолько мне было перед ним неловко, хотя, в сущности, я ни в чем не виноват. Года через три мы с ним случайно встретились на концерте в провинции. Думаю: ну сколько можно мучиться - была не была. Бросился к нему чуть ли не на коленях и все рассказал. Он меня простил, говорит: «Ах, Александров, ну я ему! А Любка-то моя тоже обо всем молчала!» Пошли с ним в буфет, взяли по коньячку, выпили, расцеловались. Но историю эту я до сих пор с волнением вспоминаю.
Кстати, я много озвучивал иностранных лент - всего около ста. А за дублирование Фанфана-Тюльпана (сыграл Жерар Филип) мне даже повысили зарплату».
Спасибо всем, кто присылает письма и ответы на конкурсные задания в нашу рубрику «С чужого голоса» -
с каждым выпуском откликов становится все больше!
Мы ждем от вас новых предложений - о каких фильмах с голосовыми дублерами вы хотели бы услышать рассказ - и ответов на сегодняшние задания. Присылайте их на адрес редакции с пометкой
на конверте «С чужого голоса» или по электронке: velig@kp.ru
Авторы лучших писем получат призы от «КП».
ВНИМАНИЕ, РАДИОКОНКУРС!
Предлагаем новые задания на приз 3000 рублей
Первый вопрос слушайте сегодня по «Радио России» в 9.10. Для тех, кто не успел услышать, мы повторяем: в каком фильме звучала песня «Уно моменто»?
Второе задание: ответьте, кто в фильме режиссера Станислава Ростоцкого «Герой нашего времени» говорит не своим голосом.
Выберите правильный вариант ответа:
а) Светлана Светличная (Контрабандистка);
б) Владимир Ивашов (Печорин);
в) Николай Бурляев (Слепой).
Шансы на победу у вас увеличатся, если вы назовете фамилию актера, озвучившего роль.
Присылайте ответы: на пейджер (095) 938-68-02 (03, 04, 05) для абонента «Комсомольская правда»;
по эл. почте: kinsport@kp.ruSMS-сообщением по номеру +7 095-108-2003 (сообщение может отправить любой абонент МТС, стоимость $0,14 без НДС);
по телефону (095) 257-56-68 в пятницу ТОЛЬКО с 18.00 до 20.00 (время московское).
Подведение итогов и новые задания радиоконкурса читайте в «толстушке» 16 апреля.
Читайте также
Возрастная категория сайта 18 +
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г. Главный редактор — Сунгоркин Владимир Николаевич. Шеф-редактор сайта — Носова Олеся Вячеславовна.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО "ИД "Комсомольская правда". ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.