Азиат отжигает в старой рекламе драм-клавы.
ретровейв / синтвейв / аутран / дримвейв / совиетвейв / дарквейв / хоррорвейв / колдвейвПертурбатор и другая электронная музыка малосвязанная с вышеуказанными стилями модерацию не проходит. Тоже самое относится и к композициям с ретро фм. У нас есть чувство стиля. Оставьте Сандру и Модерн Токин ностальгирующим олдам.
Теперь я знаю музыкальный аналог "совы".
Это он в старкрафт играет, а звук после наложили
Всегда найдется азиат который может лучше
Сперва что-то объяснял, а потом забил на это дело и начал ебошить. Бывает, увлёкся)
это и я так могу
Его зовут Paul Seow. Он менеджер по маркетингу Creative Technology. Более подробно тут https://www.techgoondu.com/2015/05/18/after-viral-video-crea. о нем подробнее (на английском.)
"В моём поле зрения появляется новый объект
В моём поле зрения появляется новый объект
Иду на вы, Иду на вы, Иду на вы,
последние моменты уж очень slipknot напоминают только не могу вспомнить что за песня )
На ютубе полно фингердраммеров, которые легко дадут прикурить этому азиату
так из рокнрола родился какафонический драмбас
когда он сделал дабл бэйс - прям 1в1 начало blur song2
"зис из рокинроль"!)
Мне больше всего нравится серия роликов Music made with buttons под запуск Monome:
нашёлся азиат который пояснил мне за музыку круче чем мой препод..по музыке
..чтоб в гробу ему вертеться
а он просто рекламирует товар, ему бы выступать
Я не хочу покупать эту клаву.Я хочу купить этого азиата!
это прикольная креативовская компьютерная и миди совмещённая - так и не смог такую купить - офигенно место на столе экономит
Смотреть с начала)
вот он неповторимый оригинал. А это все фейк
PS. У самого стоит синтезатор, и я так и не разобрался как грамотно на нём драм-партии делать. А тут азиат прям наглядно показал, что можно всякое.
ну почти то, что я ожидал
Хочу начало Eyeless и всю Decapitation Fornication в его исполнении :D
Реклама не старая,там LCD монитор. Или это я старпер просто :( А вообще, все это побаловаться неделю другую, и забыть. Профессионалы сразу покупают серьезный инструмент. Моему брату синтезатор подарили на днюху, сразу скажу музыкального образования у него нет, от слова совсем. Он в принципе за пару недель заучил пару мелодий, как нажимать, но потом жена сказала что ему этот синтезатор в одно место засунет, что он всех задолбал, и пусть лучше делами по дому займется.
June Miller & Teddy Killerz – Rock'n'RollТеперь я знаю, откуда фразы из этого трека
Отреставрированные карты Half-Life
Наверное многим было бы интересно посмотреть, как выглядела Блэк Меза до катастрофы. Например, глава Office Complex. Каким мог быть обычный рабочий день администрации Блэк Мезы? Как им работалось и отдыхалось в уютных офисах? Все это можно визуализировать!
Кляйнер №126 у доски размышляет о том как повысить КПД модуля прыжков. А Илай №69 внимательно изучает данные последней экспедиции в Зен.
В главном коридоре не протолкнуться (скорее всего эти двое твердо и решительно спешат в столовую)!
А кто-то решил отдохнуть прямо тут! Эйнштейн №22 увлеченно рассказывает Илаю №71 как они с коллегами пытались научить систему оповещения рассказывать пошлые анекдоты. В уголке зашнуровывается Отис, видимо собирается забежать в биологический отдел.
А в этом уютном офисе составляется перечень материалов для закупки: один из ученых в Секторе Лямбда почти закончил прототип "глюонной пушки", но некоторых компонентов он самостоятельно достать не смог.
Ученый на ресепшене только что получил запрос из Сектора Аномальных Материалов с просьбой подготовить защитный костюм H.E.V. (1 шт.) и элемент питания (1 шт.) для некоего Г. Фримена.
Илай №333 объясняет ответственному за дипломатические отношения доктору Ван Бюрену, что с Аперчур Саенс лучше больше этих самых отношений не иметь, есть доказательства того, что они крадут технологии Блэк Мезы. Тут же Гас привез свежие продукты и помогает рабочим их выгружать.
А тем временем в комнате отдыха для администрации царит безудержное веселье!
Барни №777 наглядно демонстрирует как он в одиночку защищал Мезу от эко-террористов, когда дежурил в арсенале.
У истории счастливый, но печальный конец: Барни №777 сумел последней пулей из Глока сбить вражеский вертолет, но сам в итоге погиб от сотен ран, полученных в бою. Рассказав историю, Барни №777 величественно удаляется в закат. Ну или на смену.
А в уголке на диванчике Отис и Эйнштейн №341 играют в Монополию. Кажется Отис скупил всю самую дорогую недвижимость.
Тут у нас есть маленький секретный складик на c1a2d для всяких секретных грузов, которые потом в состоянии полной секретности доставят в секретные сектора комплекса, и все это, как водится, засекречено. Гас снова за работой и активно помогает грузить новый секретный ящик.
А вот и сам завскладом! Сегодня привезли целый ящик транквилизатора, очень странно. А вчера — какие-то громадные переноски для животных. Вообще тут иногда в темноте за гудящими трубами виднеются загадочные зеленые всполохи, и слышатся странные звуки. Жутковатое местечко, но зато этот закуток далеко от начальства.
Наконец-то столовая! Персонал мирно кушает, рабочий несет продукты в холодильник. Но куда это так спешит Отис?
А! Ну теперь понятно, кто съел все пончики!
Барни №3 набирается сил перед дежурством, поглощая hamburger.mdl
Группа ученых за обедом. Илай №54 решил взять какую-то органическую текстуру из Half-life: Decay. Эйнштейн №338 перекусывает текстурой инопланетных ошметков. Кляйнер жалуется на то, что в работу руководства периодически вмешивается странный тип с чемоданчиком.
Так, а где администратор Брин? А вот и он! Решил сбежать от рабочей суеты в главу On a Rail. Тут он проводит добровольно-принудительные экскурсии для новых работников Блэк Мезы. Сейчас он как раз рассказывает о преимуществах монорельса для перевозки грузов между разными частями комплекса, и, в данном случае, оперативного обслуживания ракеты. Однако слушатели явно скучают.
Как-то так примерно все это и могло выглядеть. А кто понял все отсылки к разным событиям вселенной ХЛ, тот молодец.
Вообще было бы неплохо сообразить целый мод, в котором Фримен смог бы пройти весь путь из оригинальной игры, но уже по мирной Блэк Мезе, наблюдая такие вот сценки из жизни комплекса и занимаясь всякими учеными делами. Могло бы получиться очень любопытно и возможно даже увлекательно.
Последняя телевизионная съёмка группы "Кино": "МУЗ-ЭКО-90" в Донецке
Сегодня - день 60-летия лидера группы "Кино" Виктора Цоя.
Телевизионные архивы сохранили ТВ-съёмку выступления группы "Кино", сделанную на международном музыкальном фестивале "МУЗ-ЭКО-90" памяти Джона Леннона (к 50-летнему юбилею певца) в городе Донецке, проходившем со 2 на 3 июня на стадионе "Локомотив".
Те, кто был на этом фестивале, рассказывают, что Цой и "Кино" закрывали многочасовой музыкальный марафон, и все зрители ждали их выступления.
1990. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv
Более 300 рок музыкантов соберутся на ВДНХ в Москве
В предыдущих постах просили заранее предупреждать о предстоящих мероприятиях)
3 Июля пройдёт рок флешмоб RocknMob на ВДНХ у ракеты. Начало в 12.00.
При желании можно стать участником!
Если есть какие-то вопросы - пишите.
Видеокамера "Электроника-Видео"
Видеокамера "Электроника-Видео" выпускалась с начала 1973 года. Видеокамера "Электроника-Видео" предназначена для совместной работы с катушечными видеомагнитофонами серии "Электроника", таких как "Электроника-Видео", "Электроника-Видео ВМР-1", "Электроника-Видео ВМР-2" и других. Видеокамера позволяет производить запись видеопрограмм в чёрно-белом изображении и их звукового сопровождения на указанные и другие подобные видеомагнитофоны.
Queen! И моя к ним любовь
Привет читатель, хочу поделиться тем что уже давно не дает покоя, а именно музыка. Музыка эта прекрасна и незабываема. Чудесна и мелодична. Красивая и нежная. Зажигающая и успокаивающая. Это музыка группы Queen! Я прекрасно понимаю что группа невероятно известна и популярна, но мой пост специально для тех кто не знает кто это, или для тех кто слышал, но слышал мало.
Сейчас подумал попытаться привести примеры среди нынешних артистов и групп. Но понял что приводить в пример не кого. Queen единоличны и неповторимы. То что делали они не сможет повторить никто и никогда.
Я не могу причислить себя к числу ярых фанатов так как я родился уже после смерти Фредди. Я никогда не ждал их альбома, и никогда не был на их концертах. Да я даже все песни слушал что уж тут говорить. Но то что я все таки услышал заставило меня влюбиться в их музыку навсегда.
Наверно первая песня Queen что я услышал была The Show Must Go On. Так как мой отец любил эту песню и включил ее когда я был еще мелким пацаном. Насколько должны быть сильная музыка что бы 8 летний пацан который не мог усидеть на месте, застыл как вкопанный. Ответ: песня группы Queen. Но я был слишком мал, что бы понять все что было вложено в эту песню. Только потом с возрастом и с использование интернета я понял на сколько важна эта песня.
Вы только вдумайтесь, умирающий человек поет о том что что бы не случилось его шоу будет продолжатся. Что Фредди думал когда пел эту песню в студии? Может о том что он уже не сможет никогда спеть ее перед целым стадионом людей поющих в унисон вместе с ним? Или о том сколько еще он сможет петь? К сожалению мы этого никогда не узнаем.
Но стоит сразу сказать что Queen это не только Фредди Меркьюри. Это четыре художника которые рисуют картину на одном холсте одновременно. Если попытаться выдернуть хотя бы один винтик или болтик из этой машины, то она даже не сможет нарисовать прямую линию, но сможет поставить жирную точку в музыкальной карьере.
Хотите посмотреть на что то удивительное? Если да то просто посмотрите вот это https://www.youtube.com/watch?v=v3xwCkhmies . У меня каждый раз мурашки. Когда яс смотрю это видео у меня нет ощущения что это заполненный до отказа Уэмбли. У меня ощущение что это просто огромный английский паб в который пришло много народу вечером в предвкушении того когда появятся их друзья, Четыре музыканта у который такие красивые песни. И когда ты их слушаешь ты забываешь обо всем на свете.
Пожалуйста если вы хоть немного поняли что я пытаюсь донести, то послушайте песни Queen. Но прошу если первая песня которую вы слушаете вам не понравится, то дайте дайте второй шанс группе.
Очень обидно проходя по улице видеть компании моих ровесников которые на колонках включают современную музыку (реп новой школы). Не хочу показаться моралфагом(у самого в плейлисте есть парочка трэков гон флада ( не мамбл)), но то что слушают сейчас. Да от одного только текста можно что ни будь подцепить. Наверно это просто юношеский максимализм. И попытка протестовать. Быть в корни не похожим на старое поколение. Ну ладно не буду продолжать эту мысль, а то это тема для отдельного поста.
И так хочу составить список которые по моему скромному мнению обязательны к прослушиванию:
Another One Bites The Dust
Fat Bottomed Girls
Don't Stop Me Now
Somebody To Love
Good Old-Fashioned Lover Boy
We Will Rock You
We Are The Champions
The Show Must Go On
Love Of My Life
These Are The Days Of Our Lives
Да список не маленький но это только малая часть того что писали Queen. По итогу хочу сказать спасибо что дочитали, и еще большее спасибо если прислушались к моему мнению и разделили со мной мнение)
Metallica - Nothing Else Matters
8 декабря 2013 года, Metallica установила мировой рекорд, став первой и единственной группой в истории, которая выступила с концертами на всех континентах за год! Сейчас можно посмотреть, как Metallica играет для небольшой группы поклонников и исследователей ученых в маленьком куполе на базе The Carlini Argentine в Антарктиде.
Queen - Under Pressure
Queen Rock Montreal - концертный DVD-выпуск английской группы Queen. Официальный выпуск планировался на 27 октября 2007 года, но вышел с опозданием на 5 дней, 1 ноября 2007 года. На видео будет показан отрывок концерта из Монреаля от 24 ноября 1981 года.
Ответ на пост «Джонни Депп и Джефф Бек опубликовали клип на песню из совместного альбома»
Автор песни -- Джонни Депп.
Хеди Ламарр -- известная (красивая и скандальная) актриса. Её изобретение лежит в основе сотовой связи, протоколах беспроводной передачи данных стандарта Wi-Fi, Bluetooth, в приемниках и спутниках GPS.
Текст песни и примерный перевод ниже.
"This Is A Song For Miss Hedy Lamarr"
This is a song for Miss Hedy Lamarr.
Erased by the same world that made her a star.
Spun out of beauty, trapped by its web.
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread.
The beauty a spectacle, the thoughts too pure.
The light of her being, her exotic allure
Was torn at the seams for daring to dream.
It's so hard to speak when you're frozen in scream.
Yes, it's all what it seems
Feels like a dream.
Well it's life, and it's death.
She began and she ended like baby's breath.
It's so hard to talk when no one will hear
And everyone stares as you quiver and fear It's shameful, shameless, painful, painless.
This song's for you, Miss Hedy Lamarr.
How bright you light those lost white knights
So long ago, so far away
Feels like a dream or a
Stripped of belief
A thief is a thief.
Who's gonna stand up
To give you relief
Of all dispossessed?
It's so hard to digest
You've no right to sit down
If you're nobody's guest.
Перевод (не художественный):
Это песня для мисс Хеди Ламарр .
Уничтожена тем же миром, который сделал ее звездой.
Соткана из красоты, поймана в ловушку ее паутиной.
Она - идеальный кокон, вплетенный в золотую нить.
Её красота - это зрелище, её мысли слишком чисты.
Свет её существа, её экзотическое очарование
Были разорваны по швам за то, что осмелилась мечтать.
Так трудно говорить, когда ты застыл в крике.
Да, все так, как кажется.
Что ж, это жизнь, и это смерть
Она начиналась и заканчивалась, как дыхание младенца.
Я больше не верю
Я не могу поверить.
Я больше не буду верить людям.
Так трудно говорить, когда никто не услышит.
И все смотрят, как ты дрожишь и боишься,
Что это постыдно, бесстыдно, больно, безболезненно.
Эта песня для вас, мисс Хеди Ламарр.
Как ярко ты освещаешь этих потерянных белых рыцарей
Так давно, так далеко отсюда.
Похоже на сон или
Я больше не верю
Я не могу поверить.
Я больше не буду верить людям.
Кто собирается встать,
Чтобы дать вам облегчение
Из всех обездоленных?
Это так трудно переварить.
Ты не имеешь права садиться,
Если ты ничей гость.
Дисты
Дисты — это игра в пуговицы от военной формы. Несмотря на тот факт, что военные есть везде, в дисты я играл только в конце восьмидесятых в Калинине. В Иванове, например, мои сверстники про эту игру и не слышали, что для меня было очень странно в то время, да и сейчас я так и не разгадал феномен этой игры. Нет, в пуговицы, наверняка где-то тоже играли, но вот именно дистами ее почему-то мало кто называл. А ведь азарту было — куда там нынешним игроманам. Среди наших местных военных того времени известен факт, как отцу надо было по тревоге бежать, а сынуля давно втихаря с шинели все пуговицы-то и срезал для игры. Если что — это был не я.
Однульники (фото из интернета).
Дисты, то есть пуговицы, бывают разными. Мелкие дисты, которые шли на обшлага рукавов, были мелочью, ценились мало. Против одиночной пуговицы (однульника) их надо было выставить две штуки, а то и больше, в зависимости от настроения игравших. Были также и двульники — их тыльная сторона была несколько выпуклой, встречались они реже, оттого и были чуть ценнее обычных. Существовали пуговицы, которые не ценились вообще, они были составными, в отличие от цельных нормальных, и тыльная сторона у них была жестяная черная. При игре они сильно мялись от ударов битой, оттого и ценности не имели.
Двульники (фото из интернета).
Про нулевую стоимость таких дистов я, кстати, узнал не сразу. Стоим мы как-то с другом, обсуждаем игру. И тут подходит какой-то парень, лет на пять нас старше, послушал нас и говорит, мол, могу поделиться на безвозмездной основе. И отсыпал нам этих пустышек. Мы-то и рады были, а как играть стали — нас на смех подняли, мол, что это вы, давайте настоящие дисты выкладывайте. Обидно было, хоть и на халяву достались.
Пустышки (фото из интернета).
Можно было играть и ведомственными пуговицами или пуговицами стран соцлагеря, но твердого курса они не имели и владельцы нестандарта могли как получить неплохой навар за свой экземпляр, так и остаться вне игры, если пуговица никому не нравилась и желающих ставить против нее не находилось.
Гербульники (фото из интернета).
Самые легендарные дисты — гербульники. Так назывались генеральские пуговицы с гербом СССР. Я не видел ни разу, чтобы кто-то ими владел и уж тем более на них играл, так как ценились они люто, ибо считались страшным дефицитом, о котором ходили разные сказки. Считалось, что за один гербульник нужно было давать чуть ли не сто обычных дистов — нереальная цена, обычно школьник уже с парой десятков пуговиц ел из одной тарелки с богом. Я, например, чаще всего ходил с парой-пятью дистами в кармане. Сейчас, честно говоря, затрудняюсь сказать, отчего так скромно было, ведь карманные деньги у меня водились, а попросить папу-майора зайти в соседний Военторг и купить пуговиц от пуза сложностей не составляло. Видимо, я уже тогда понимал, что тратить деньги на всякую фигню неразумно.
Самое главное ж не рассказал. Играли в дисты так. На земле проводили черту и каждый выкладывал на нее свой дист тыльной стороной кверху. Отходили на пяток метров и с этой линии кидали свинцовую биту (в виде плоско-выпуклой линзы чаще всего) в сторону пуговиц. Место падения биты к линии дистов определяло очередность хода. Тот, чья бита была ближе всего, ходил первым: битой надо было так ударить по краю пуговицы, чтобы она подскочила и перевернулась. Получилось — забираешь пуговицу себе и бьешь по другой. Не перевернулся дист лицевой стороной кверху — уступаешь очередь следующему. Бывали времена — проигрывался в пух и прах, но и с сильно потяжелевшим мешочком тоже уходил.
А вы играли в дисты или хотя бы слышали это слово в контексте игры в пуговицы?
Джонни Депп и Джефф Бек опубликовали клип на песню из совместного альбома
Депп и Бек также презентовали сингл и клип на авторскую песню «This is a Song for Miss Hedy Lamarr» — посвящение знаменитой американской киноактрисе и изобретательнице.
Диск дуэта голливудской звезды и легендарного гитариста получил название «18» и выйдет 15 июля.
Linkin Park - Numb
Живое выступление состоялось 2 августа 2003 года на стадионе Reliant Stadium в Хьюстоне, штат Техас, во время летнего тура Sanitarium.
Старые песни по-новому часть 67
Существуют песни, которые особо популярностью никогда не блистали, но их все знают, поют, причем поют абсолютно разные по духу музыканты. Такие композиции становятся чем-то вроде неизвестной классики.
В середине 60-х такую песню написал Ли Хэзлвуд, музыкант, автор и исполнитель песен, продюсер Свое оригинальное звучание он называл "Ковбойской психоделией" или "Сладким андерграундом".
Первая запись Summer Wine была сделана в 1966 году. В качестве солистки Ли пригласил Сьюзи Джейн Хоком, которая работала на его лэйбле LHI Productions и была его девушкой. Особую ставку на песню автор не делал, а рассматривал ее больше как демо для своих подопечных. В данном варианте песня была все-таки выпущена, но хитом не стала.
В это же время Ли Хэзлвуд начал сотрудничать с начинающей певицей Нэнси Синатрой, написав для нее очень успешную композицию «These Boots Are Made for Walkin’». На волне успеха было записано сразу 2 сольных альбома Нэнси, а вот для третьего возник дефицит материала. Тут и пригодились демо-записи ранних работ Ли.
Песня "Summer Wine" коммерческим хитом не стала (49 место в US Billboard Hot 100), но чем-то понравилась другим исполнителям, которые стали активно ее перепевать.
1968 год. Кавер на испанском от боливийского ВИА LOS ECOS
1969 год. Кавер на французском от дуэта Marie Laforêt и Gérard Klein. Эта версия была популярна в СССР благодаря аудиопубликациям в журнале "Кругозор".
1986 год. Кавер от дуэта двух звезд 80-х Demis Roussos & Nancy Boyd.
1987 год. Рок версия от немецкого проекта Ronnie Urini & Venus
1989 год. Anna Hanski и Pekka Kaasalainen и их версия на финском
2002 год. Кавер от Scooter. У них, по-моему, всего два медляка за все творчество. И это один из них))))
В этом же году кавер записывают ирландские фолк-рокеры из The Corrs и Боно (U2)
2007 год. Единственный кавер, попавший в несколько чартов (1 место в Финляндии, 2 - в Германии и Швейцарии). Версия от Natalia Avelon и Ville Valo (фронтмен HIM) была записана как саундтрек к немецкому фильму "Дикая жизнь". Наталия также исполнила главную роль в этом фильме
И на волне популярности в Германии тут же записывается кавер на немецком. Исполнители Claudia Jung и Nik P (Стас Михайлов у немок)
2011 год. Версия на голландском от Guido Belcanto & An Pierlé
2013 год. Кавер от Lana Del Rey и Barrie-James O'Neill's
2015 год. Кавер в исполнении Mia May.
2017 год. Кавер из Пакистана. Дуэт Mubashir Luqman & Aima Baig
2020 год. Франко-британский дуэт и такое же исполнения.
Музыкальные специалисты называют "Summer Wine" вечнозеленой, потому что песня на протяжении полувека не теряет актуальности, а многие музыканты не зависимо от стиля и языка с удовольствием берут ее в свой репертуар.
Король и Шут - Воспоминания о былой любви
Концерт коллектива, который прошёл 2 февраля 2013 года в ДС «Юбилейный». Над звуковой частью фильма трудился Михаил Горшенёв: незадолго до смерти он закончил сведение звуковой дорожки. В качестве режиссёра выступил Игорь «Панкер» Гудков, который в своё время снял для группы два концерта («Праздник скоморох» и «Ели мясо мужики»), а, значит, хорошо знает музыку и отлично понимает, как должна выглядеть группа «Король и Шут» на сцене. Фильм снимали семью профессиональными камерами, звук записывался на многоканальную студию, а в финансировании фильма приняли непосредственное участие поклонники группы.
Кусочек 80-ых
И немного музыки 90-ых.
Моя маленькая коллекция.
Жена,правда, ругается. Говорит, что мусор это всё
Пиратская локализация. Как это было
Так уж вышло, что мне довелось стоять, можно сказать, у истоков так называемой “пиратской локализации” игр на территории бывшего СССР. Многие ее ругают, многие привыкли и воспринимают это явление как должное. Я попробую рассказать, как все это начиналось и вкратце поделиться своим немалым опытом.
Итак, за окном шел дождь, и календарь отсчитывал 1991 год…
Последующие несколько лет можно пробежать не углубляясь в детали, но не упомянуть о них совсем нельзя.
ZX Spectrum, ассемблер Z80, несколько ящиков кассет с играми адаптированных на дискеты с гордой подписью “Disked by Microspace”, демо сцена, ночи в ассемблерных распечатках потрохов игрушек и демо лоадеров, разработка некоторых системных программ. Общение с другими группами через прелоадеры. Где вы теперь?
Наконец Spectrum отложен в сторону, с благодарностью и долей сожаления.
Первый проект который мне попался на PC – “Broken Sword: The Shadow of the Templars”. Через неделю ковыряния в exe’шнике, удалось понять как устроена игра. И мы вдвоем, с товарищем приступили к переводу. Перевод делался с любовью, сцены игры адаптировались к русскому языку и надеюсь, что результат понравился первым пользователям.
Так почему же пиратские переводы выходят такими «корявыми»?
Дело поставлено на поток. Срок перевода ограничен буквально несколькими днями.
Обычная схема – программист получает игру в работу, вытаскивает тексты и отдает на перевод. Толпа переводчиков, даже не видя игру в глаза, переводит тексты и возвращает их через день, максимум два. После чего игра собирается и, если повезет и с первого раза все запустится, правятся наиболее страшные «ляпы». В первое время мы валялись под столом видя шедевры перевода. «Бревно сообщений» (Message Log) в Diablo, «Звезданутая передача» в настройках машины в какой-то гонке и еще много других. О том что постоянно путались женские и мужские диалоги я вообще молчу. В результате, как только игра начинает более-менее работать, еще теплое «тело» вырывают из рук и отправляют в тираж.
В конце 90х, интернет был еще дорогущей новинкой, и все переправлялось на дисках. Утром курьер, он же тестировщик по совместительству, встречал поезд и забирал пачку дисков ждущих локализации. Вечером, обычно 9 часовым поездом, все что готово отправлялось издателю – в тираж. Так что домой мы обычно добирались глубоко за полночь.
Работа над игрушками дала огромную базу знаний – приходилось разбираться в самописных компрессорах, системах криптования, структуре ресурсов игровых архивов. Доходило уже до элементов «матрицы» — смотришь, тут запакованная картинка, тут явно тексты по-криптованы, а тут явно какая-то фигня не стоящая внимания. И все-таки это было ничто, по сравнению с тем, когда мы занялись локализацией PlayStation (PSX>.
Вот где разработчики извращались по полной программе. Из маленькой железяки старались выжать максимум, поэтому и внутренности игр были сделаны «ужасно» с точки зрения внешнего локализатора. Текстуры перемешаны в одну графическую страницу которая блоком грузится в видеопамять. Текстовые блоки повторяются для каждого уровня. Все данные заранее откомпилированы по статическим адресам, так что о каких-либо превышениях размера оригинального текста и речи не шло. (Многим наверно знакомы сокращения типа «Вых.», «Загр» и другие.) Гораздо хуже дело обстояло со шрифтами. Буквы были разбросаны по всей текстурной страничке, так что художник собирал пазл чтобы перерисовать поверх русские буквы. Часто букв просто не хватало и приходилось жертвовать редко употребляемыми буквами русского языка. До сих пор помню истерику переводчицы – «Кто-нибудь, придумайте синоним слова США в три буквы но без буквы ‘Ш’».
Но все-же самое страшное – это игры японских разработчиков. Локализация этих проектов стала самой настоящей головной болью. Вроде бы и игра на английском языке, но внутри чувствуется чуждая нашему человеку логика. Иногда кажется что японцам доплачивают за каждый «изврат» примененный в проекте. Иначе скажите зачем встраивать в одну игру три разных самописных компрессора, причем часто бывает что распакованный файл занимает меньше места чем запакованный? Или сделать несколько кодировок текста. У нас даже пошла фраза, «Чтобы тебе попалась игра, да по-японистее».
Разгадывание кодировки текста в таких играх похлеще чем пляшущие человечки в Шерлоке Холмсе. Например, как вам кодировка текста где код 0x95 означает что это 9-я буква по горизонтали и 5-я по вертикали в текстуре фонта? Как формируются фонты у японцев? Очень интересно – весь текст прогоняется через программу и в фонт выносятся буквы которые там есть. Это еще хороший вариант. Хуже когда субтитры – прогнали пару слов, а в текстуре только 15-20 букв. Как такое локализировать? Но делали. Хотя долго и мучительно.
Казалось после PSX уже все преграды нипочем, но пришла эпоха Playstation 2. Там ко всем прочим прелестям добавились новые форматы текстур – так называемый swizzle – когда пиксели закручены в нечто неудобоваримое и чтобы преобразовать это все в нормальный линейный вид нужен специальный алгоритм. Зато для приставки это родной формат видеопамяти, с которым все отлично и быстро работает. Долго же мы его пытались разобрать… И попиксельно в фотошопе собирали пытаясь найти логику, и перебором – все не шло. Однажды удалось найти «утекшую» документацию из SDK – там была описана адресация видеопамяти. И о чудо! Дело пошло.
Еще одна платформа, незаслуженно забытая людьми Sega Dreamcast. На время ее появления она просто разрывала все существующие игры по качеству графики. К сожалению меньше чем через год ее сместила Playstation 2 и про приставку забыли.
Xbox – обычная PC в красивой коробке. В принципе ничем особым не отличалась, но протянула годик-другой.
Спустя несколько лет нам дали поковыряться в Xbox360 (Тссс… я ничего не говорил).
На какое-то время всплыла потребность в переводах для PSP, но благодаря развитию интернета локализация стала нерентабельным делом, потому что все разу расползалось по торрентам.
Nintendo Game Boy, старичок портативных приставок, как ни странно держал позиции довольно долго – и до сих пор во всем мире люди играются.
Время не стоит на месте, на Российский рынок вышли крупные издатели которые стали делать достаточно качественный перевод по приемлемым для пользователей ценам. С развитием интернета скачать игру с хорошим переводом от официального издателя стало очень простым делом, и это положило начало затуханию пиратской локализации.